1
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:38,011 --> 00:00:41,047
എനിക്ക് അത് വെള്ളത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

3
00:00:41,808 --> 00:00:44,725
ഞാൻ അത് ഭൂമിയിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,311
ഞാൻ അത് വായുവിൽ മണക്കുന്നു.

5
00:00:49,689 --> 00:00:51,597
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ പലതും...

6
00:00:51,815 --> 00:00:53,357
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

7
00:00:54,066 --> 00:00:57,105
കാരണം അത് ഓർക്കുന്ന ആരും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

8
00:01:10,001 --> 00:01:14,379
വലിയ വളയങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

9
00:01:14,591 --> 00:01:16,464
മൂന്ന് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് നൽകി:

10
00:01:16,676 --> 00:01:20,459
എല്ലാ ജീവികളിലും അനശ്വരനും, ജ്ഞാനിയും, ഏറ്റവും സുന്ദരനും.

11
00:01:21,512 --> 00:01:23,587
ഏഴ് കുള്ളൻ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക്:

12
00:01:24,347 --> 00:01:28,761
പർവത ഹാളുകളിലെ മികച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളികളും കരകൗശല വിദഗ്ധരും.

13
00:01:29,229 --> 00:01:30,473
ഒപ്പം ഒമ്പത്...

14
00:01:30,688 --> 00:01:33,689
ഒമ്പത് വളയങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ ഓട്ടത്തിന് സമ്മാനമായി...

15
00:01:33,900 --> 00:01:37,731
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

16
00:01:38,862 --> 00:01:44,069
കാരണം, ഈ വളയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഓരോ വംശത്തെയും ഭരിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഇച്ഛാശക്തിയും.

17
00:01:45,578 --> 00:01:48,746
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

18
00:01:48,999 --> 00:01:51,075
മറ്റൊരു മോതിരം ഉണ്ടാക്കി.

19
00:01:51,918 --> 00:01:55,499
മോർഡോർ ദേശത്ത്, ഡൂം പർവതത്തിലെ തീയിൽ ...

20
00:01:55,920 --> 00:02:00,382
ഇരുണ്ട പ്രഭു സൗറോൺ രഹസ്യമായി ഒരു മാസ്റ്റർ റിംഗ് നിർമ്മിച്ചു ...

21
00:02:00,593 --> 00:02:02,632
മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

22
00:02:02,845 --> 00:02:06,795
ഈ വളയത്തിലേക്ക് അവൻ തൻ്റെ ക്രൂരത, ദ്രോഹം പകർന്നു ...

23
00:02:07,016 --> 00:02:11,226
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഇഷ്ടവും.

24
00:02:12,187 --> 00:02:16,054
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം.

25
00:02:16,710 --> 00:02:18,270
ഒന്നൊന്നായി...

26
00:02:18,778 --> 00:02:23,439
മിഡിൽ എർത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഭൂമി
വളയത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് വീണു.

27
00:02:23,657 --> 00:02:26,691
എന്നാൽ എതിർത്ത ചിലരുണ്ടായിരുന്നു.

28
00:02:27,158 --> 00:02:31,821
പുരുഷന്മാരുടെയും കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെയും അവസാന സഖ്യം
മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ മാർച്ച് ചെയ്തു.

29
00:02:32,040 --> 00:02:36,666
ഡൂം പർവതത്തിൻ്റെ ചരിവുകളിൽ, അവർ
മിഡിൽ എർത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി.

30
00:03:06,990 --> 00:03:09,613
വിജയം അടുത്തിരുന്നു.

31
00:03:14,373 --> 00:03:16,117
എന്നാൽ മോതിരത്തിൻ്റെ ശക്തി...

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

33
00:03:42,985 --> 00:03:44,893
അത് ഈ നിമിഷത്തിലായിരുന്നു...

34
00:03:45,111 --> 00:03:47,483
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അസ്തമിച്ചപ്പോൾ...

35
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
രാജാവിൻ്റെ മകൻ ഇസിൽദുർ,
പിതാവിൻ്റെ വാളെടുത്തു.

36
00:04:22,899 --> 00:04:29,401
സൌരോൺ, സ്വതന്ത്രൻ്റെ ശത്രു
മധ്യഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ, പരാജയപ്പെട്ടു.

37
00:04:36,286 --> 00:04:38,445
മോതിരം ഇസിൽദുറിലേക്ക് കടന്നു...

38
00:04:38,665 --> 00:04:42,875
തിന്മയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ ഈ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചവൻ.

39
00:04:43,587 --> 00:04:45,709
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ...

40
00:04:45,922 --> 00:04:48,412
എളുപ്പത്തിൽ കേടുവരുത്തും.

41
00:04:48,674 --> 00:04:53,300
കൂടാതെ റിംഗ് ഓഫ് പവറിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്.

42
00:05:18,496 --> 00:05:21,116
അത് ഇസിൽദുറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

43
00:05:22,959 --> 00:05:25,365
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

44
00:05:29,549 --> 00:05:33,416
പിന്നെ മറക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ...

45
00:05:33,636 --> 00:05:35,959
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:05:36,803 --> 00:05:39,010
ചരിത്രം ഇതിഹാസമായി...

47
00:05:39,223 --> 00:05:41,215
ഐതിഹ്യം മിഥ്യയായി.

48
00:05:41,433 --> 00:05:44,269
പിന്നെ രണ്ടര ആയിരം വർഷമായി...

49
00:05:44,479 --> 00:05:48,180
എല്ലാ അറിവിൽ നിന്നും മോതിരം കടന്നുപോയി.

50
00:05:48,817 --> 00:05:51,651
അവസരം വരുന്നതുവരെ...

51
00:05:52,319 --> 00:05:55,439
അത് ഒരു പുതിയ വാഹകനെ കെണിയിലാക്കി.

52
00:05:56,782 --> 00:05:58,342
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

53
00:06:01,873 --> 00:06:04,363
ഗൊല്ലം എന്ന ജീവിയിലേക്ക് മോതിരം വന്നു...

54
00:06:04,583 --> 00:06:08,495
ആരാണ് അതിനെ ആഴത്തിൽ എടുത്തത്
മിസ്റ്റി മലനിരകളുടെ തുരങ്കങ്ങൾ.

55
00:06:08,793 --> 00:06:11,664
അവിടെ അത് അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

56
00:06:11,880 --> 00:06:13,921
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

57
00:06:14,134 --> 00:06:18,547
എൻ്റെ സ്വന്തം. എന്റെ സ്നേഹം. എൻ്റെ സ്വന്തം.

58
00:06:18,764 --> 00:06:20,324
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

59
00:06:27,104 --> 00:06:30,521
റിംഗ് ഗൊല്ലമിന് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ദീർഘായുസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

60
00:06:30,733 --> 00:06:34,566
500 വർഷക്കാലം അത് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.

61
00:06:34,780 --> 00:06:39,355
ഗൊല്ലുമിൻ്റെ ഗുഹയുടെ ഇരുട്ടിൽ അത് കാത്തിരുന്നു.

62
00:06:39,573 --> 00:06:42,823
ലോകത്തിൻ്റെ കാടുകളിലേക്ക് വീണ്ടും ഇരുട്ട് കയറി.

63
00:06:43,077 --> 00:06:45,914
കിംവദന്തികൾ കിഴക്ക് നിഴലായി വളർന്നു ...

64
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
പേരറിയാത്ത ഭയത്തിൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ.

65
00:06:49,127 --> 00:06:52,412
റിംഗ് ഓഫ് പവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

66
00:06:52,630 --> 00:06:55,416
അതിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

67
00:06:57,843 --> 00:07:00,512
അത് ഗൊല്ലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

68
00:07:01,180 --> 00:07:05,677
എന്നാൽ മോതിരം ഉദ്ദേശിക്കാത്ത എന്തോ സംഭവിച്ചു.

69
00:07:06,519 --> 00:07:11,095
ഏറ്റവുമധികം പേർ അത് ഏറ്റെടുത്തു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത ജീവി.

70
00:07:11,313 --> 00:07:12,344
എന്താണിത്?

71
00:07:12,565 --> 00:07:13,975
ഒരു ഹോബിറ്റ്.

72
00:07:14,191 --> 00:07:16,942
ഷയറിലെ ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

73
00:07:17,153 --> 00:07:18,896
ഒരു മോതിരം.

74
00:07:19,113 --> 00:07:20,113
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

75
00:07:23,743 --> 00:07:27,194
എൻ്റെ വിലയേറിയത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

76
00:07:27,413 --> 00:07:29,703
അതിനുള്ള സമയം ഉടൻ വരും...

77
00:07:29,958 --> 00:07:35,120
ഹോബിറ്റ്സ് എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യം രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

78
00:07:39,885 --> 00:07:42,919
സെപ്റ്റംബർ 22 ന്...

79
00:07:43,136 --> 00:07:46,339
1400-ൽ...

80
00:07:46,556 --> 00:07:48,799
ഷയർ-റെക്കണിംഗ് വഴി.

81
00:07:49,019 --> 00:07:54,772
ബാഗ് എൻഡ്, ബാഗ്ഷോട്ട് റോ, ഹോബിറ്റൺ, വെസ്റ്റ് ഫാർതിംഗ്...

82
00:07:54,982 --> 00:07:56,974
ഷയർ...

83
00:07:57,192 --> 00:08:00,028
മിഡിൽ-എർത്ത്.

84
00:08:04,658 --> 00:08:07,994
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മൂന്നാം യുഗം.

85
00:08:19,547 --> 00:08:23,546
അവിടെയും തിരിച്ചും:

86
00:08:24,095 --> 00:08:25,886
ഒരു ഹോബിറ്റിൻ്റെ കഥ.

87
00:08:26,097 --> 00:08:30,010
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

88
00:08:34,854 --> 00:08:36,599
ഇപ്പോൾ...

89
00:08:37,316 --> 00:08:39,310
എവിടെ തുടങ്ങണം?

90
00:08:40,612 --> 00:08:41,643
ആഹ്, അതെ...

91
00:08:46,114 --> 00:08:47,988
"സംബന്ധിച്ച്...

92
00:08:49,117 --> 00:08:50,696
ഹോബിറ്റ്സ്."

93
00:08:51,829 --> 00:08:55,330
ഹോബിറ്റുകൾ ജീവിക്കുകയും കൃഷി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഷയറിലെ നാല് ഫാർതിങ്ങുകളിൽ...

94
00:08:55,542 --> 00:08:57,500
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി...

95
00:08:57,711 --> 00:09:00,664
അവഗണിക്കാനും അവഗണിക്കപ്പെടാനും തികച്ചും സംതൃപ്തിയുണ്ട്...

96
00:09:00,880 --> 00:09:04,048
വലിയ നാടോടി ലോകത്താൽ.

97
00:09:04,426 --> 00:09:10,014
മിഡിൽ എർത്ത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എണ്ണിയാൽ തീരാത്ത വിചിത്ര ജീവികളുടെ...

98
00:09:10,224 --> 00:09:13,391
ഹോബിറ്റുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

99
00:09:13,602 --> 00:09:17,597
വലിയ യോദ്ധാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ അറിയപ്പെടുന്നില്ല ...

100
00:09:17,812 --> 00:09:21,975
വളരെ ജ്ഞാനികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

101
00:09:26,363 --> 00:09:29,365
ഫ്രോഡോ! വാതിൽക്കൽ ആരോ.

102
00:09:30,576 --> 00:09:33,114
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു ...

103
00:09:33,329 --> 00:09:37,742
ഹോബിറ്റ്സിൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം ഭക്ഷണത്തോടാണ്.

104
00:09:38,125 --> 00:09:40,285
തികച്ചും അന്യായമായ ഒരു നിരീക്ഷണം...

105
00:09:40,504 --> 00:09:44,169
ഞങ്ങളും ഒരു തീക്ഷ്ണത വളർത്തിയെടുത്തതുപോലെ
ഏൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യം...

106
00:09:44,591 --> 00:09:47,342
പൈപ്പ്-കളയുടെ പുകവലിയും.

107
00:09:47,801 --> 00:09:50,636
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്...

108
00:09:50,845 --> 00:09:52,920
സമാധാനത്തിലും ശാന്തതയിലും ആണ്...

109
00:09:53,639 --> 00:09:55,799
നല്ല, കൃഷി ചെയ്ത ഭൂമിയും.

110
00:09:56,018 --> 00:10:01,178
എല്ലാ ഹോബിറ്റുകളും വളരുന്ന കാര്യങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

111
00:10:04,358 --> 00:10:08,688
അതെ, മറ്റുള്ളവർക്ക് സംശയമില്ല, നമ്മുടെ വഴികൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

112
00:10:08,905 --> 00:10:14,151
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു:

113
00:10:14,747 --> 00:10:20,698
ലളിതമായ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നത് മോശമായ കാര്യമല്ല.

114
00:10:24,836 --> 00:10:28,041
ഫ്രോഡോ, വാതിൽ!

115
00:10:31,887 --> 00:10:33,760
സ്റ്റിക്കിൾബാക്ക്സ്. ആ കുട്ടി എവിടെ?

116
00:10:33,972 --> 00:10:35,679
ഫ്രോഡോ!

117
00:10:41,478 --> 00:10:45,015
അത് ആരംഭിച്ച വാതിൽക്കൽ നിന്ന് താഴേക്ക്

118
00:10:49,779 --> 00:10:53,562
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്തുടരുകയും വേണം

119
00:10:54,574 --> 00:10:58,703
റോഡ് എന്നും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

120
00:10:58,914 --> 00:11:02,365
അത് ആരംഭിച്ച വാതിൽക്കൽ നിന്ന് താഴേക്ക്

121
00:11:02,584 --> 00:11:07,541
ഇപ്പോൾ റോഡ് ഏറെ മുന്നോട്ട് പോയി

122
00:11:08,213 --> 00:11:11,962
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്തുടരണം
- നിങ്ങൾ വൈകി.

123
00:11:15,263 --> 00:11:19,048
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

124
00:11:19,851 --> 00:11:24,475
അവൻ നേരത്തെയുമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയത്ത് അവൻ കൃത്യമായി എത്തുന്നു.

125
00:11:35,824 --> 00:11:38,908
നിന്നെ കണ്ടതിൽ അതിമനോഹരം, ഗാൻഡൽഫ്!

126
00:11:42,790 --> 00:11:46,491
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബിൽബോയുടെ ജന്മദിനം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

127
00:11:48,214 --> 00:11:50,336
പഴയ റാസ്കൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:11:50,882 --> 00:11:54,379
ഒരു ആകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രത്യേക മഹത്വമുള്ള പാർട്ടി.

129
00:11:54,592 --> 00:11:56,999
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽബോയെ അറിയാം. അവൻ ആകെ ബഹളത്തിലാണ്.

130
00:11:57,219 --> 00:11:59,128
ശരി, അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

131
00:11:59,346 --> 00:12:01,220
പകുതി ഷയർ ക്ഷണിച്ചു.

132
00:12:01,473 --> 00:12:04,096
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തായാലും തിരിയുകയാണ്.

133
00:12:07,272 --> 00:12:10,557
അങ്ങനെ ഷയറിലെ ജീവിതം തുടരുന്നു...

134
00:12:10,774 --> 00:12:13,776
ഈ കഴിഞ്ഞ യുഗം പോലെ തന്നെ...

135
00:12:13,987 --> 00:12:19,492
നിറയെ സ്വന്തം വരവുകളും
മാറ്റങ്ങൾ പതുക്കെ വരുന്നു.

136
00:12:19,592 --> 00:12:22,493
അത് എങ്ങാനും വന്നാൽ.

137
00:12:22,872 --> 00:12:26,286
എന്തെന്നാൽ, ഷയറിൽ കാര്യങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ...

138
00:12:26,498 --> 00:12:29,997
ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.

139
00:12:30,418 --> 00:12:35,377
എപ്പോഴും ഒരു ബാഗിൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ കുന്നിൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു...

140
00:12:35,592 --> 00:12:36,920
ബാഗ് എൻഡിൽ.

141
00:12:39,679 --> 00:12:42,465
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

142
00:12:43,181 --> 00:12:46,598
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ബിൽബോ ഈയിടെയായി അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

143
00:12:47,853 --> 00:12:50,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പതിവിലും കൂടുതൽ.

144
00:12:51,108 --> 00:12:52,982
അവൻ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

145
00:12:54,569 --> 00:12:58,730
അവൻ പഴയതിനെക്കാൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ തോന്നുമ്പോൾ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

146
00:13:11,460 --> 00:13:13,120
അത് എവിടെപ്പോയി?

147
00:13:39,779 --> 00:13:42,021
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

148
00:13:50,165 --> 00:13:52,655
- ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?

149
00:13:52,876 --> 00:13:54,586
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

150
00:13:54,838 --> 00:13:55,869
എന്നോട് നല്ല കൃപ.

151
00:13:56,339 --> 00:13:59,090
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
ബാഗിൻസ് വളരെ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

152
00:13:59,299 --> 00:14:00,212
തീർച്ചയായും.

153
00:14:00,508 --> 00:14:02,714
ഒരിക്കലും സാഹസികതയോ അപ്രതീക്ഷിതമായതോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

154
00:14:03,302 --> 00:14:09,175
നിങ്ങൾ സംഭവത്തെ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വ്യാളിയുമായി, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

155
00:14:09,392 --> 00:14:12,926
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ.

156
00:14:13,145 --> 00:14:17,273
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
സമാധാനം തകർക്കുന്നവനായി മുദ്രകുത്തി.

157
00:14:17,649 --> 00:14:19,523
ഓ ശരിക്കും?

158
00:14:25,241 --> 00:14:27,151
ഗാൻഡൽഫ്! ഗാൻഡൽഫ്!

159
00:14:33,331 --> 00:14:34,530
പടക്കങ്ങൾ, ഗാൻഡൽഫ്!

160
00:14:37,626 --> 00:14:40,248
- ഗാൻഡൽഫ്!
- പടക്കങ്ങൾ, ഗാൻഡൽഫ്!

161
00:14:59,109 --> 00:15:00,140
ഗാൻഡൽഫ്?

162
00:15:00,735 --> 00:15:04,812
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, പ്രിയ കുട്ടി.

163
00:15:09,240 --> 00:15:11,068
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

164
00:15:42,899 --> 00:15:44,311
ഇല്ല, നന്ദി!

165
00:15:44,528 --> 00:15:48,477
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്ദർശകരെ ആവശ്യമില്ല,
അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ അല്ലെങ്കിൽ അകന്ന ബന്ധങ്ങൾ!

166
00:15:48,698 --> 00:15:52,197
പിന്നെ വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

167
00:15:55,371 --> 00:15:57,079
ഗാൻഡൽഫ്?

168
00:15:57,706 --> 00:16:01,208
- ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.
- എൻ്റെ പ്രിയ ഗാൻഡൽഫ്!

169
00:16:01,421 --> 00:16:06,544
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 111 വയസ്സ്! ആരു വിശ്വസിക്കും?

170
00:16:08,300 --> 00:16:10,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

171
00:16:16,976 --> 00:16:18,932
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

172
00:16:19,144 --> 00:16:21,516
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

173
00:16:22,689 --> 00:16:23,409
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

174
00:16:26,902 --> 00:16:29,308
ചായ? അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

175
00:16:29,528 --> 00:16:33,315
എനിക്ക് പഴയ വിൻയാർഡിൻ്റെ കുറച്ച് കുപ്പികൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 1296.

176
00:16:33,535 --> 00:16:37,579
വളരെ നല്ല വർഷം. ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ട്.

177
00:16:38,747 --> 00:16:43,206
അച്ഛൻ വെച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് തുറക്കുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

178
00:16:43,417 --> 00:16:46,086
ചായ മാത്രം, നന്ദി.

179
00:16:52,511 --> 00:16:54,135
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

180
00:16:54,345 --> 00:16:57,630
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
ദയവായി. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

181
00:16:57,848 --> 00:17:03,056
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം തയ്യാറാകാതെ പിടിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
തണുത്ത ചിക്കനും കുറച്ച് അച്ചാറും കിട്ടി...

182
00:17:03,272 --> 00:17:06,641
ഇവിടെ കുറച്ച് ചീസ് ഉണ്ട്. ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

183
00:17:06,859 --> 00:17:10,772
ഞങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറി ജാം ഉണ്ട്, ഒരു ആപ്പിൾ ടാർട്ട്...

184
00:17:11,445 --> 00:17:15,441
എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ കാര്യമില്ല. ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

185
00:17:15,656 --> 00:17:18,492
ഞാൻ കുറച്ച് സ്പോഞ്ച് കേക്ക് കണ്ടെത്തി.

186
00:17:21,373 --> 00:17:22,701
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാക്കി തരാം...

187
00:17:26,543 --> 00:17:29,213
- വെറും ചായ, നന്ദി.
- ഓ, ശരി.

188
00:17:30,298 --> 00:17:32,622
- ഞാൻ കഴിച്ചാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

189
00:17:33,717 --> 00:17:35,593
ബിൽബോ! ബിൽബോ ബാഗിൻസ്!

190
00:17:35,804 --> 00:17:37,382
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല!

191
00:17:43,393 --> 00:17:45,966
അത് സാക്ക്‌വില്ലെ-ബാഗിൻസസ് ആണ്.

192
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- അവർ വീടിനു പിന്നാലെയാണ്.

193
00:17:48,939 --> 00:17:51,432
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചതിന് അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

194
00:17:51,652 --> 00:17:54,403
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ബന്ധുക്കൾ, ദിവസം മുഴുവൻ മണിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...

195
00:17:54,612 --> 00:17:56,570
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് സമാധാനം തരുന്നില്ല.

196
00:17:57,282 --> 00:18:00,782
എനിക്ക് വീണ്ടും മലകൾ കാണണം. പർവതങ്ങൾ, ഗാൻഡൽഫ്!

197
00:18:00,994 --> 00:18:05,537
എന്നിട്ട് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ പൂർത്തിയാക്കാനാകും. ഓ, ചായ.

198
00:18:05,748 --> 00:18:09,665
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അതെ. എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.

199
00:18:09,880 --> 00:18:12,121
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

200
00:18:14,258 --> 00:18:15,715
ഓ, നന്ദി.

201
00:18:16,425 --> 00:18:18,547
ഫ്രോഡോ എന്തോ സംശയിക്കുന്നു.

202
00:18:18,760 --> 00:18:21,216
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഒരു ബാഗിൻസ് ആണ്...

203
00:18:21,429 --> 00:18:24,053
ഹാർഡ്‌ബോട്ടിലിൽ നിന്നുള്ള ചില ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്ഡ് ബ്രേസ്‌ഗേർഡല്ല.

204
00:18:24,559 --> 00:18:27,394
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും, അല്ലേ?

205
00:18:28,271 --> 00:18:30,311
- അതെ, അതെ.
- അവന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:18:32,524 --> 00:18:34,067
എനിക്കറിയാം.

207
00:18:36,361 --> 00:18:39,780
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

208
00:18:40,409 --> 00:18:43,825
ഫ്രോഡോയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഷയറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

209
00:18:45,372 --> 00:18:47,696
കാടുകൾ, വയലുകൾ.

210
00:18:47,915 --> 00:18:50,239
ചെറിയ നദികൾ.

211
00:18:54,715 --> 00:18:57,418
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഗാൻഡൽഫ്.

212
00:18:58,760 --> 00:19:04,049
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

213
00:19:06,225 --> 00:19:08,715
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

214
00:19:08,935 --> 00:19:10,645
ഒരുവിധം നീട്ടി...

215
00:19:11,941 --> 00:19:15,225
വളരെയധികം റൊട്ടിയിൽ ചുരണ്ടിയ വെണ്ണ പോലെ.

216
00:19:15,443 --> 00:19:19,937
എനിക്കൊരു അവധി വേണം. വളരെ നീണ്ട അവധിക്കാലം.

217
00:19:20,154 --> 00:19:23,357
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

218
00:19:25,578 --> 00:19:28,781
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേണ്ട.

219
00:19:31,458 --> 00:19:35,538
പഴയ ടോബി. സൗത്ത് ഫാർതിംഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കള.

220
00:19:52,894 --> 00:19:55,431
ഗണ്ടാൽഫ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ...

221
00:19:55,647 --> 00:19:58,484
ഇത് ഓർക്കാൻ ഒരു രാത്രി ആയിരിക്കും.

222
00:20:21,299 --> 00:20:22,377
ഹലോ, ഹലോ.

223
00:20:22,633 --> 00:20:26,676
ഫാറ്റി ബോൾഗർ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

224
00:20:27,720 --> 00:20:30,260
പോകൂ, സാം. റോസിയോട് നൃത്തം ചോദിക്കൂ.

225
00:20:32,893 --> 00:20:36,428
- എനിക്ക് വേറൊരു ആൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

226
00:20:37,481 --> 00:20:39,272
പോകൂ!

227
00:20:49,411 --> 00:20:51,237
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

228
00:20:51,454 --> 00:20:55,497
മൂന്ന് കിടിലൻ ട്രോളുകളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

229
00:20:55,707 --> 00:20:57,698
പിന്നെ എല്ലാവരും തമ്മിൽ തർക്കമായി...

230
00:20:57,916 --> 00:21:00,289
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

231
00:21:00,504 --> 00:21:05,546
അത് തുപ്പിയാലും ഇരിക്കാനായാലും
ഞങ്ങളെ ഓരോന്നായി ഞെരിച്ചുവിടൂ.

232
00:21:06,552 --> 00:21:10,086
അവർ തർക്കിച്ച് ഏറെ നേരം ചെലവഴിച്ചു
വിതെർടോസും എന്തിന് വേണ്ടി...

233
00:21:10,305 --> 00:21:13,887
സൂര്യൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രകാശം ഇഴഞ്ഞുവെന്ന്
മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ...

234
00:21:14,892 --> 00:21:17,385
അവരെ എല്ലാം കല്ലാക്കി.

235
00:21:22,651 --> 00:21:24,062
വേഗം.

236
00:21:28,237 --> 00:21:30,277
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

237
00:21:33,162 --> 00:21:34,360
അല്ല, വലിയവൻ.

238
00:21:43,546 --> 00:21:46,380
മിസിസ് ബ്രേസ്ഗർഡിൽ, എത്ര മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

239
00:21:46,590 --> 00:21:48,466
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

240
00:21:48,678 --> 00:21:51,678
നല്ല കൃപ, നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.

241
00:21:53,682 --> 00:21:55,011
ബിൽബോ?

242
00:21:56,725 --> 00:21:58,432
Sackville-Bagginses!

243
00:21:58,643 --> 00:21:59,722
വേഗം, മറയ്ക്കുക!

244
00:22:09,571 --> 00:22:11,813
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

245
00:22:13,326 --> 00:22:15,651
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഫ്രോഡോ.

246
00:22:16,870 --> 00:22:19,742
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:22:20,167 --> 00:22:23,666
അതെ, ഞാൻ. വളരെ സ്വാർത്ഥൻ.

248
00:22:24,004 --> 00:22:26,162
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതിനു ശേഷം...

249
00:22:26,162 --> 00:22:27,880
എന്നാൽ അത് ദാനധർമ്മം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

250
00:22:28,423 --> 00:22:29,833
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

251
00:22:30,049 --> 00:22:32,373
എൻ്റെ നിരവധി ബന്ധങ്ങളിൽ...

252
00:22:32,676 --> 00:22:36,178
യഥാർത്ഥ മനോഭാവം കാണിച്ച ഒരു ബാഗിൻസ് നിങ്ങളായിരുന്നു.

253
00:22:36,474 --> 00:22:38,264
ബിൽബോ, നിങ്ങൾ ഗാഫറിൻ്റെ ഹോം ബ്രൂവിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

254
00:22:38,517 --> 00:22:39,267
ഇല്ല.

255
00:22:40,477 --> 00:22:43,051
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

256
00:22:43,272 --> 00:22:46,557
കാര്യം ഫ്രോഡോ...

257
00:22:49,610 --> 00:22:51,652
നിനക്ക് സുഖമാകും.

258
00:22:55,035 --> 00:22:57,073
- കഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ അത് നിലത്ത് ഒട്ടിക്കണം.

259
00:22:57,286 --> 00:22:58,745
- ഇത് നിലത്താണ്.
- പുറത്ത്!

260
00:22:58,955 --> 00:23:00,495
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

261
00:23:16,345 --> 00:23:17,887
ബിൽബോ.

262
00:23:19,015 --> 00:23:21,802
ബിൽബോ, ഡ്രാഗണിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

263
00:23:22,018 --> 00:23:25,388
അസംബന്ധം. ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ആയിരം വർഷമായി.

264
00:23:38,868 --> 00:23:42,486
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

265
00:23:43,790 --> 00:23:48,285
മെറിയാഡോക് ബ്രാണ്ടിബക്കും പെരെഗ്രിൻ ടൂക്കും.

266
00:23:48,502 --> 00:23:50,376
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

267
00:23:56,262 --> 00:23:58,337
പ്രസംഗം, ബിൽബോ!

268
00:23:59,222 --> 00:24:00,502
പ്രസംഗം!

269
00:24:00,724 --> 00:24:01,755
പ്രസംഗം!

270
00:24:07,018 --> 00:24:09,261
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗിൻസുകളും ബോഫിൻസുകളും...

271
00:24:10,064 --> 00:24:12,223
ടേക്ക്സ് ആൻഡ് ബ്രാണ്ടിബക്സ്...

272
00:24:12,442 --> 00:24:14,932
ഗ്രബ്സ്, ചബ്ബ്സ്...

273
00:24:15,152 --> 00:24:16,184
വേഴാമ്പലുകൾ...

274
00:24:17,364 --> 00:24:19,024
ബോൾഗേഴ്‌സ്...

275
00:24:19,408 --> 00:24:20,950
വളകൾ...

276
00:24:21,159 --> 00:24:23,780
- ഒപ്പം പ്രൗഡ്ഫൂട്ടുകളും.
- പ്രൗഡ്ഫീറ്റ്!

277
00:24:25,956 --> 00:24:29,124
ഇന്ന് എൻ്റെ 111-ാം ജന്മദിനമാണ്!

278
00:24:30,920 --> 00:24:32,463
ജന്മദിനാശംസകൾ!

279
00:24:32,672 --> 00:24:36,916
പക്ഷേ, കഷ്ടം, പതിനൊന്ന് വർഷം അകലെയാണ്
ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ സമയം വളരെ കുറവാണ്...

280
00:24:37,132 --> 00:24:40,049
അത്തരം മികച്ചതും പ്രശംസനീയവുമായ ഹോബിറ്റുകൾ.

281
00:24:40,970 --> 00:24:43,722
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും എനിക്കറിയില്ല
അതുപോലെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം...

282
00:24:43,932 --> 00:24:48,511
എനിക്ക് പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ പകുതിയും.

283
00:24:58,488 --> 00:25:00,862
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

284
00:25:07,246 --> 00:25:09,368
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.

285
00:25:13,210 --> 00:25:17,160
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

286
00:25:18,340 --> 00:25:19,504
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

287
00:25:20,635 --> 00:25:23,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വിടപറയുന്നു.

288
00:25:25,889 --> 00:25:27,087
വിട.

289
00:26:00,340 --> 00:26:03,461
അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:26:03,678 --> 00:26:07,012
വരൂ, ഗാൻഡൽഫ്. അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

291
00:26:07,223 --> 00:26:12,262
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം മാന്ത്രിക വളയങ്ങളുണ്ട്,
അവയൊന്നും നിസ്സാരമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

292
00:26:12,475 --> 00:26:14,634
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

293
00:26:14,853 --> 00:26:18,555
ഓ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ശരിയാണ്, പതിവുപോലെ.

294
00:26:19,942 --> 00:26:23,478
- നിങ്ങൾ ഫ്രോഡോയെ നിരീക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
- രണ്ട് കണ്ണുകൾ.

295
00:26:23,696 --> 00:26:26,366
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര തവണ.

296
00:26:26,574 --> 00:26:29,741
- ഞാൻ എല്ലാം അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

297
00:26:29,952 --> 00:26:33,288
- അതും നിൽക്കുകയാണോ?
- അതെ, അതെ.

298
00:26:33,916 --> 00:26:37,783
അത് മാൻ്റൽപീസിൽ ഒരു കവറിലാണ്.

299
00:26:38,879 --> 00:26:41,831
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, അത്...

300
00:26:44,340 --> 00:26:47,045
ഇവിടെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

301
00:26:51,515 --> 00:26:54,885
അല്ലേ...? ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമല്ലേ?

302
00:26:56,562 --> 00:27:00,061
എന്നിട്ടും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:27:01,608 --> 00:27:06,485
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കരുത്?
- നിങ്ങൾ മോതിരം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:27:06,907 --> 00:27:09,065
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?

305
00:27:09,284 --> 00:27:10,613
ശരി, ഇല്ല.

306
00:27:12,995 --> 00:27:13,745
അതെ.

307
00:27:16,497 --> 00:27:19,582
ഇപ്പോൾ കാര്യം വരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

308
00:27:19,792 --> 00:27:21,537
എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തി! അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!

309
00:27:21,754 --> 00:27:25,966
- ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

310
00:27:26,425 --> 00:27:28,216
എൻ്റേതാണ്.

311
00:27:29,469 --> 00:27:30,309
എൻ്റെ സ്വന്തം.

312
00:27:32,305 --> 00:27:36,255
- എൻ്റെ വിലയേറിയ.
- വിലയേറിയത്?

313
00:27:36,477 --> 00:27:39,348
ഇത് മുമ്പ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

314
00:27:39,605 --> 00:27:42,143
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:27:42,358 --> 00:27:45,107
നിങ്ങൾക്ക് ആ മോതിരം വളരെക്കാലം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:27:45,317 --> 00:27:48,151
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം വേണം!
- ബിൽബോ ബാഗിൻസ്!

317
00:27:48,361 --> 00:27:52,611
ചില വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി എന്നെ എടുക്കരുത്.

318
00:27:52,827 --> 00:27:56,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

319
00:28:01,501 --> 00:28:03,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

320
00:28:11,678 --> 00:28:15,012
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

321
00:28:15,432 --> 00:28:17,553
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

322
00:28:19,433 --> 00:28:21,260
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

323
00:28:22,354 --> 00:28:24,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗണ്ടാൽഫ്.

324
00:28:26,900 --> 00:28:29,606
മോതിരം ഫ്രോഡോയിലേക്ക് പോകണം.

325
00:28:30,946 --> 00:28:33,900
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. റോഡ് നീളമുള്ളതാണ്.

326
00:28:34,116 --> 00:28:36,608
അതെ, സമയമായി.

327
00:28:39,329 --> 00:28:44,408
ബിൽബോ, മോതിരം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

328
00:29:19,120 --> 00:29:22,154
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ആലോചിച്ചു:

329
00:29:23,789 --> 00:29:28,785
"അയാൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
അവൻ്റെ നാളുകളുടെ അവസാനം വരെ."

330
00:29:29,004 --> 00:29:32,420
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:29:33,467 --> 00:29:34,925
വിട, ഗാൻഡൽഫ്.

332
00:29:37,427 --> 00:29:40,299
വിട, പ്രിയ ബിൽബോ.

333
00:29:48,107 --> 00:29:52,351
റോഡ് എന്നും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

334
00:29:54,901 --> 00:29:57,311
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ.

335
00:30:24,640 --> 00:30:28,258
എൻ്റേതാണ്. എൻ്റെ സ്വന്തം.

336
00:30:28,477 --> 00:30:31,930
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

337
00:30:32,190 --> 00:30:35,108
ഇരുട്ടിൽ കടങ്കഥകൾ.

338
00:30:35,319 --> 00:30:36,729
ബിൽബോ!

339
00:30:36,945 --> 00:30:38,487
ബിൽബോ!

340
00:30:42,117 --> 00:30:45,071
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

341
00:30:46,664 --> 00:30:48,871
വിലയേറിയ.

342
00:30:49,084 --> 00:30:51,622
അവൻ പോയി, അല്ലേ?

343
00:30:54,378 --> 00:30:57,462
അവൻ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു...

344
00:30:57,672 --> 00:31:00,377
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

345
00:31:04,847 --> 00:31:06,757
ഗാൻഡൽഫ്?

346
00:31:15,024 --> 00:31:16,683
ബിൽബോയുടെ മോതിരം.

347
00:31:17,025 --> 00:31:19,399
അവൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

348
00:31:19,613 --> 00:31:22,698
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് എൻഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

349
00:31:26,327 --> 00:31:28,817
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും സഹിതം.

350
00:31:29,037 --> 00:31:31,954
മോതിരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

351
00:31:34,544 --> 00:31:37,995
- കാണാത്ത എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

352
00:31:38,214 --> 00:31:40,456
- ഞാൻ കാണേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

353
00:31:40,675 --> 00:31:44,968
- ചോദ്യങ്ങൾ. ഉത്തരം ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

354
00:31:45,847 --> 00:31:48,467
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

355
00:31:51,770 --> 00:31:52,801
ഞാനും ഇല്ല.

356
00:31:56,065 --> 00:31:58,352
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

357
00:31:58,566 --> 00:32:00,356
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

358
00:32:35,351 --> 00:32:36,071
ഷയർ!

359
00:32:37,814 --> 00:32:38,654
ബാഗിൻസ്!

360
00:33:29,491 --> 00:33:32,408
"രണ്ടാം യുഗത്തിൻ്റെ വർഷം 3434.

361
00:33:32,618 --> 00:33:36,994
എന്നതിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു
ഇസിൽദുർ, ഗൊണ്ടോറിലെ ഉന്നത രാജാവ്...

362
00:33:37,205 --> 00:33:40,871
ശക്തിയുടെ വലയത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തലും."

363
00:33:44,380 --> 00:33:46,207
"അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

364
00:33:46,424 --> 00:33:49,874
വൺ റിംഗ്. അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശമായിരിക്കും.

365
00:33:50,092 --> 00:33:53,509
എൻ്റെ രക്തബന്ധം പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരും
അതിൻ്റെ വിധിയോട് ബന്ധിതനാകും...

366
00:33:53,722 --> 00:33:57,506
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ വളയത്തിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.

367
00:33:57,726 --> 00:34:00,218
അതെനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്...

368
00:34:01,105 --> 00:34:03,725
ഞാൻ അത് വളരെ വേദനയോടെ വാങ്ങിയെങ്കിലും.

369
00:34:06,858 --> 00:34:11,071
ബാൻഡിലെ അടയാളങ്ങൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

370
00:34:11,405 --> 00:34:16,115
ആദ്യമൊക്കെ വ്യക്തമായിരുന്ന എഴുത്ത്
ചുവന്ന ജ്വാല പോലെ, എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

371
00:34:16,328 --> 00:34:20,372
ഇപ്പോൾ തീയ്ക്ക് മാത്രം പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രഹസ്യം.

372
00:34:36,888 --> 00:34:37,968
ഷയർ.

373
00:34:40,058 --> 00:34:42,049
ബാഗിൻസ്.

374
00:34:42,560 --> 00:34:46,606
ചുറ്റും ബാഗിൻസുകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ. അവരെല്ലാം ഹോബിറ്റണിലാണ്.

375
00:34:48,317 --> 00:34:49,811
ആ വഴി.

376
00:34:55,825 --> 00:34:57,983
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താനും എൻ്റെ കഷ്ടത മുക്കിക്കൊല്ലാനും

377
00:34:58,202 --> 00:35:00,492
മഴ പെയ്യുകയും കാറ്റ് വീശുകയും ചെയ്യാം

378
00:35:00,705 --> 00:35:02,616
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

379
00:35:02,833 --> 00:35:04,244
ഒരുപാട് മൈലുകൾ പോകണം

380
00:35:04,459 --> 00:35:06,368
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്

381
00:35:06,586 --> 00:35:08,742
ഒപ്പം കുന്നിൽ നിന്ന് സമതലത്തിലേക്ക് പതിക്കുന്ന അരുവി

382
00:35:09,003 --> 00:35:10,795
മഴയെക്കാളും അലയടിക്കുന്ന തോടിനെക്കാളും നല്ലത്

383
00:35:11,005 --> 00:35:13,376
ഈ ടേക്കിനുള്ളിൽ ഒരു കപ്പ് ബിയർ ഉണ്ടോ

384
00:35:16,845 --> 00:35:19,632
ചില വിചിത്രമായ ആളുകൾ ഷയർ മുറിച്ചുകടക്കുന്നുണ്ട്.

385
00:35:20,098 --> 00:35:23,930
കുള്ളന്മാരും മറ്റുള്ളവരും രുചിയിൽ കുറവുള്ള സ്വഭാവം.

386
00:35:24,435 --> 00:35:25,811
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

387
00:35:26,479 --> 00:35:29,349
മലനിരകൾ ഗോബ്ലിനുകളാൽ സമൃദ്ധമാണ്.

388
00:35:29,565 --> 00:35:32,140
വിദൂര കഥകളും കുട്ടികളുടെയും
കഥകൾ, അത്രമാത്രം.

389
00:35:32,361 --> 00:35:36,822
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പഴയ ബിൽബോ ബാഗിൻസ്. തകർന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു.

390
00:35:37,033 --> 00:35:39,985
യുവ മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ഇവിടെ, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

391
00:35:40,201 --> 00:35:41,576
അതിൽ അഭിമാനവും.

392
00:35:41,786 --> 00:35:44,027
- ചിയേഴ്സ്, ഗാഫർ.
- ചിയേഴ്സ്.

393
00:35:44,246 --> 00:35:48,327
എന്താണെന്നത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല
നമ്മുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

394
00:35:48,543 --> 00:35:52,837
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക,
ഒരു കുഴപ്പവും നിനക്കു വരികയുമില്ല.

395
00:35:56,216 --> 00:35:58,376
- ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.
- ശുഭ രാത്രി.

396
00:35:58,595 --> 00:36:03,055
ശുഭരാത്രി, ഗോൾഡൻ ആലിൻ്റെ മധുര കന്യക.

397
00:36:03,266 --> 00:36:05,593
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

398
00:36:05,812 --> 00:36:10,353
വിഷമിക്കേണ്ട, സാം. റോസിക്ക് അറിയാം
അവളെ കാണുമ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി.

399
00:36:11,356 --> 00:36:12,553
അവൾ ചെയ്യുമോ?

400
00:36:13,191 --> 00:36:16,226
- ശുഭരാത്രി, സാം.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

401
00:36:40,970 --> 00:36:43,459
അത് രഹസ്യമാണോ? ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

402
00:36:52,355 --> 00:36:54,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

403
00:37:07,079 --> 00:37:09,618
കൈ നീട്ടൂ, ഫ്രോഡോ.

404
00:37:09,833 --> 00:37:10,995
നല്ല തണുപ്പാണ്.

405
00:37:14,502 --> 00:37:16,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

406
00:37:18,046 --> 00:37:20,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

407
00:37:23,178 --> 00:37:24,553
ഒന്നുമില്ല.

408
00:37:25,221 --> 00:37:27,214
ഒന്നുമില്ല.

409
00:37:28,308 --> 00:37:29,801
കാത്തിരിക്കൂ.

410
00:37:33,896 --> 00:37:36,137
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്.

411
00:37:37,565 --> 00:37:41,020
ഇത് എൽവിഷിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്. എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

412
00:37:41,239 --> 00:37:43,812
കഴിയുന്നവർ ചുരുക്കം.

413
00:37:44,366 --> 00:37:49,192
ഭാഷ മൊർഡോറിൻ്റേതാണ്,
അത് ഞാൻ ഇവിടെ പറയില്ല.

414
00:37:49,828 --> 00:37:50,859
മൊർഡോർ!

415
00:37:51,162 --> 00:37:53,155
സാധാരണ ഭാഷയിൽ, അത് പറയുന്നു:

416
00:37:53,373 --> 00:37:56,874
"അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

417
00:37:57,086 --> 00:37:59,412
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

418
00:37:59,630 --> 00:38:01,836
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മോതിരം...

419
00:38:02,090 --> 00:38:05,127
ഇരുട്ടിൽ അവരെ ബന്ധിക്കുക."

420
00:38:06,762 --> 00:38:08,801
ഇതാണ് ഒറ്റ മോതിരം...

421
00:38:09,013 --> 00:38:14,258
ഇരുണ്ട പ്രഭു സൗറോൺ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ഡൂം പർവതത്തിലെ തീയിൽ.

422
00:38:14,479 --> 00:38:18,521
സൗരോണിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഇസിൽദുർ എടുത്തത്.

423
00:38:19,273 --> 00:38:21,846
ബിൽബോ അത് കണ്ടെത്തി.

424
00:38:22,275 --> 00:38:24,234
- ഗൊല്ലൂമിൻ്റെ ഗുഹയിൽ.
- അതെ.

425
00:38:24,445 --> 00:38:28,990
60 വർഷമായി ബിൽബോയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ മോതിരം നിശബ്ദമായി കിടന്നു...

426
00:38:29,201 --> 00:38:32,570
അവൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു, വാർദ്ധക്യം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:38:33,246 --> 00:38:37,624
എന്നാൽ ഇനിയില്ല, ഫ്രോഡോ. മോർഡോറിൽ തിന്മ ഇളകുകയാണ്.

428
00:38:37,834 --> 00:38:40,241
മോതിരം ഉണർന്നു.

429
00:38:40,461 --> 00:38:43,216
അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വിളി കേട്ടു.

430
00:38:43,425 --> 00:38:47,291
എന്നാൽ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. സൗറോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

431
00:38:53,014 --> 00:38:55,090
അല്ല, ഫ്രോഡോ.

432
00:38:56,059 --> 00:38:59,346
സൗരോണിൻ്റെ ആത്മാവ് സഹിച്ചു.

433
00:38:59,564 --> 00:39:04,902
അവൻ്റെ ജീവശക്തി ബന്ധിതമാണ്
മോതിരവും മോതിരവും അതിജീവിച്ചു.

434
00:39:05,152 --> 00:39:07,359
സൗറോൺ തിരിച്ചെത്തി.

435
00:39:08,282 --> 00:39:10,357
അവൻ്റെ ഓർക്കുകൾ പെരുകി.

436
00:39:10,575 --> 00:39:14,575
ബരാദ്-ദൂർ ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോട്ട
മൊർദോർ ദേശത്ത് പുനർനിർമിച്ചു.

437
00:39:14,790 --> 00:39:19,580
സൗരോണിനെ മറയ്ക്കാൻ ഈ മോതിരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
എല്ലാ ദേശങ്ങളും രണ്ടാം ഇരുട്ടിൽ.

438
00:39:19,793 --> 00:39:21,830
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

439
00:39:22,043 --> 00:39:25,910
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ചിന്തകളെല്ലാം അതിലേക്കായി.

440
00:39:26,130 --> 00:39:28,836
മോതിരം എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കൊതിക്കുന്നു ...

441
00:39:29,051 --> 00:39:32,467
അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

442
00:39:32,680 --> 00:39:34,423
അവർ ഒന്നാണ്...

443
00:39:34,640 --> 00:39:37,723
മോതിരവും ഇരുണ്ട പ്രഭുവും.

444
00:39:37,935 --> 00:39:38,966
ഫ്രോഡോ...

445
00:39:39,519 --> 00:39:41,393
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തരുത്.

446
00:39:41,605 --> 00:39:42,636
എല്ലാം ശരി.

447
00:39:42,981 --> 00:39:47,277
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

448
00:39:47,488 --> 00:39:50,157
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

449
00:39:55,827 --> 00:39:57,024
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഗാൻഡൽഫ്?

450
00:39:58,078 --> 00:40:01,497
ബിൽബോയ്‌ക്ക് മോതിരമുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളുണ്ട്.

451
00:40:02,710 --> 00:40:05,746
ഗൊല്ലം എന്ന ജീവിയെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

452
00:40:05,963 --> 00:40:08,085
എന്നാൽ ശത്രു അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

453
00:40:09,841 --> 00:40:12,297
എത്ര നേരം അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

454
00:40:12,511 --> 00:40:16,972
എന്നാൽ അനന്തമായ നിലവിളികൾക്കും ഇടയിൽ
നിഷ്കളങ്കമായ സംസാരം, അവർ രണ്ട് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി:

455
00:40:17,182 --> 00:40:17,903
ഷയർ!

456
00:40:19,519 --> 00:40:21,143
ബാഗിൻസ്!

457
00:40:21,353 --> 00:40:23,144
ഷയർ.

458
00:40:23,355 --> 00:40:26,224
ബാഗിൻസ്. പക്ഷേ അത് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കും!

459
00:40:28,983 --> 00:40:30,098
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

460
00:40:31,862 --> 00:40:33,062
എടുക്കൂ, ഗാൻഡൽഫ്!

461
00:40:33,407 --> 00:40:34,486
- എടുക്കുക!
- ഇല്ല, ഫ്രോഡോ.

462
00:40:34,700 --> 00:40:37,072
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മോതിരം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

463
00:40:37,286 --> 00:40:40,618
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു!
- എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്, ഫ്രോഡോ!

464
00:40:42,165 --> 00:40:44,371
എനിക്കത് എടുക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

465
00:40:44,709 --> 00:40:47,164
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും അല്ല.

466
00:40:48,255 --> 00:40:50,295
മനസ്സിലാക്കൂ, ഫ്രോഡോ...

467
00:40:50,967 --> 00:40:54,584
നല്ലത് ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ മോതിരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

468
00:41:00,014 --> 00:41:05,721
പക്ഷേ എന്നിലൂടെ അത് ശക്തി പ്രാപിക്കും
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതും ഭയങ്കരവുമാണ്.

469
00:41:06,313 --> 00:41:09,231
- പക്ഷേ അതിന് ഷയറിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല.

470
00:41:11,109 --> 00:41:12,735
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

471
00:41:18,075 --> 00:41:19,449
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

472
00:41:21,121 --> 00:41:24,656
- നിങ്ങൾ പോകണം. എന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ.
- എവിടെ? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

473
00:41:24,874 --> 00:41:28,123
ഷയറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ബ്രീ ഗ്രാമത്തിനായി ഉണ്ടാക്കുക.

474
00:41:28,418 --> 00:41:29,497
ബ്രീ.

475
00:41:29,711 --> 00:41:32,461
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ...

476
00:41:32,671 --> 00:41:35,126
പ്രാൻസിംഗ് പോണിയുടെ സത്രത്തിൽ.

477
00:41:35,340 --> 00:41:39,042
- മോതിരം അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല ഫ്രോഡോ.

478
00:41:39,262 --> 00:41:41,255
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

479
00:41:42,765 --> 00:41:48,305
എൻ്റെ ഉത്തരവിൻ്റെ തല കാണണം. അവൻ ആണ്
ജ്ഞാനിയും ശക്തനും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രോഡോ.

480
00:41:48,521 --> 00:41:50,643
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

481
00:41:51,273 --> 00:41:54,112
ബാഗിൻസിൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

482
00:41:54,321 --> 00:41:56,811
ഷയറിന് പുറത്ത് ആ പേര് സുരക്ഷിതമല്ല.

483
00:41:57,490 --> 00:42:00,774
പകൽ മാത്രം യാത്ര ചെയ്യുക. ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

484
00:42:01,450 --> 00:42:04,616
എനിക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം എളുപ്പത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

485
00:42:07,122 --> 00:42:08,452
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ.

486
00:42:08,751 --> 00:42:11,750
ഹോബിറ്റുകൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ജീവികളാണ്.

487
00:42:11,962 --> 00:42:14,878
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം പഠിക്കാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ വഴികളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

488
00:42:15,089 --> 00:42:17,414
എന്നിട്ടും നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

489
00:42:17,633 --> 00:42:19,673
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

490
00:42:21,303 --> 00:42:22,631
ഇറങ്ങുക.

491
00:42:34,857 --> 00:42:38,309
എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, സംവൈസ് ഗാംഗീ!
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?

492
00:42:38,528 --> 00:42:42,990
ഞാൻ ഈവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. സത്യസന്ധൻ.
ഞാൻ ജനലിനടിയിലെ പുല്ല് മുറിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:42:43,200 --> 00:42:45,608
വെർജ് ട്രിം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം വൈകി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

494
00:42:45,828 --> 00:42:48,663
- ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? സംസാരിക്കുക!

495
00:42:48,872 --> 00:42:49,988
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

496
00:42:50,541 --> 00:42:54,620
അതായത്, ഒരു മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു നല്ല ഇടപാട് കേട്ടു,
ഒരു ഇരുണ്ട കർത്താവും ലോകാവസാനവും എന്നാൽ...

497
00:42:54,838 --> 00:42:59,583
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡാൽഫ്, സർ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
എന്നെ അസ്വാഭാവികമായി മാറ്റരുത്.

498
00:43:00,301 --> 00:43:01,051
ഇല്ലേ?

499
00:43:03,136 --> 00:43:04,250
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

500
00:43:05,513 --> 00:43:08,928
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

501
00:43:10,686 --> 00:43:13,686
വരൂ, സാംവൈസ്. സൂക്ഷിക്കുക.

502
00:43:15,189 --> 00:43:17,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

503
00:43:17,692 --> 00:43:20,444
ശത്രുവിന് അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ ധാരാളം ചാരന്മാരുണ്ട്:

504
00:43:20,696 --> 00:43:23,613
പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ.

505
00:43:25,366 --> 00:43:27,195
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

506
00:43:28,872 --> 00:43:30,247
ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കരുത്...

507
00:43:30,456 --> 00:43:33,824
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർക്ക്
കർത്താവ് അതിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

508
00:43:34,042 --> 00:43:35,536
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ഫ്രോഡോ...

509
00:43:36,043 --> 00:43:39,209
മോതിരം അതിൻ്റെ യജമാനനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

510
00:43:39,587 --> 00:43:41,710
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:44:22,298 --> 00:44:24,503
ഇതാണ്.

512
00:44:24,841 --> 00:44:26,964
ഇത് എന്താണ്?

513
00:44:27,302 --> 00:44:29,378
ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി വെച്ചാൽ...

514
00:44:29,890 --> 00:44:33,757
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ദൂരെയായിരിക്കും അത്.

515
00:44:37,979 --> 00:44:39,473
വരൂ, സാം.

516
00:44:47,948 --> 00:44:49,775
ബിൽബോ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

517
00:44:50,326 --> 00:44:54,074
- "ഇതൊരു അപകടകരമായ ബിസിനസ്സാണ്, ഫ്രോഡോ."
- "നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

518
00:44:54,288 --> 00:44:58,700
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

519
00:44:58,916 --> 00:45:03,082
നിങ്ങളെ എവിടേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അറിയില്ല."

520
00:45:16,933 --> 00:45:17,933
സാം.

521
00:45:22,231 --> 00:45:23,346
വുഡ്-എൽവ്സ്.

522
00:45:37,081 --> 00:45:40,615
അവർ വൈറ്റ് ടവറുകൾക്കപ്പുറമുള്ള തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

523
00:45:41,167 --> 00:45:42,909
ഗ്രേ ഹെവൻസിലേക്ക്.

524
00:45:43,501 --> 00:45:45,493
അവർ മിഡിൽ എർത്ത് വിടുകയാണ്.

525
00:45:45,711 --> 00:45:47,918
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

526
00:45:50,843 --> 00:45:52,918
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

527
00:45:53,638 --> 00:45:56,010
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

528
00:45:58,058 --> 00:46:02,719
ഞാൻ കിടക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്
വലിയ വേര് എൻ്റെ പുറകിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:46:03,437 --> 00:46:05,148
കണ്ണടച്ചാൽ മതി...

530
00:46:05,358 --> 00:46:08,111
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക...

531
00:46:08,320 --> 00:46:12,234
മൃദുവായ മെത്തയും മനോഹരമായ തൂവൽ തലയണയും.

532
00:46:21,541 --> 00:46:24,209
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

533
00:46:24,417 --> 00:46:27,288
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

534
00:46:29,631 --> 00:46:32,003
ഞാനും അല്ല, സാം.

535
00:47:00,495 --> 00:47:03,531
ഡൂം പർവതത്തിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നു.

536
00:47:03,748 --> 00:47:05,372
മണിക്കൂർ വൈകി വളരുന്നു.

537
00:47:05,582 --> 00:47:09,167
ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ റൈഡ് ഐസെൻഗാർഡിലേക്ക്...

538
00:47:09,379 --> 00:47:11,787
എൻ്റെ ഉപദേശം തേടുന്നു.

539
00:47:12,007 --> 00:47:15,956
അതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?

540
00:47:16,176 --> 00:47:17,456
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

541
00:47:17,761 --> 00:47:19,338
സാറുമാൻ.

542
00:47:24,143 --> 00:47:27,143
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
- സംശയത്തിനപ്പുറം.

543
00:47:27,979 --> 00:47:30,221
അങ്ങനെ റിംഗ് ഓഫ് പവർ കണ്ടെത്തി.

544
00:47:30,441 --> 00:47:33,644
ഈ നീണ്ട വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അത് ഷയറിൽ ആയിരുന്നു.

545
00:47:33,861 --> 00:47:37,064
- എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ.
- എന്നിട്ടും നിനക്ക് അത് കാണാനുള്ള ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു.

546
00:47:37,656 --> 00:47:42,071
അർദ്ധനാരങ്ങയുടെ ഇലയോടുള്ള നിൻ്റെ പ്രണയം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമായി മന്ദഗതിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

547
00:47:42,788 --> 00:47:46,951
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. സമയം മതി
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ സൗരോണിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

548
00:47:47,167 --> 00:47:48,659
സമയം?

549
00:47:49,625 --> 00:47:52,246
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

550
00:47:52,669 --> 00:47:56,503
സൗരോൺ തൻ്റെ പഴയ ശക്തിയുടെ പലതും വീണ്ടെടുത്തു.

551
00:47:56,717 --> 00:47:58,923
അവന് ഇതുവരെ ശാരീരിക രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

552
00:47:59,135 --> 00:48:01,840
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവിന് അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

553
00:48:02,514 --> 00:48:07,590
തൻ്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞു,
മോർഡോറിൻ്റെ കർത്താവ് എല്ലാം കാണുന്നു.

554
00:48:08,144 --> 00:48:14,100
അവൻ്റെ നോട്ടം മേഘത്തെയും നിഴലിനെയും ഭൂമിയെയും മാംസത്തെയും തുളച്ചുകയറുന്നു.

555
00:48:15,612 --> 00:48:18,731
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗാൻഡാൽഫ്.

556
00:48:19,656 --> 00:48:24,896
ഒരു വലിയ കണ്ണ്, മൂടിയില്ലാത്ത, ജ്വാലയിൽ പുതച്ചു.

557
00:48:25,870 --> 00:48:27,663
സൗരോണിൻ്റെ കണ്ണ്.

558
00:48:27,873 --> 00:48:30,445
അവൻ എല്ലാ തിന്മകളും അവനിലേക്ക് ശേഖരിക്കുന്നു.

559
00:48:30,875 --> 00:48:32,764
താമസിയാതെ, അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിക്കും ...

560
00:48:32,784 --> 00:48:35,748
മിഡിൽ എർത്ത് ആക്രമണത്തിന് പര്യാപ്തമാണ്.

561
00:48:36,088 --> 00:48:38,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

562
00:48:39,008 --> 00:48:40,501
എങ്ങനെ?

563
00:48:41,092 --> 00:48:42,753
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

564
00:48:43,180 --> 00:48:46,383
പഴന്തിർ അപകടകരമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്, സാറുമാൻ.

565
00:48:47,100 --> 00:48:48,594
എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:48:49,060 --> 00:48:51,763
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

567
00:48:54,396 --> 00:48:58,348
അവയെല്ലാം കണക്കിലെടുത്തിട്ടില്ല
കാരണം, നഷ്ടപ്പെട്ട കാണുന്ന കല്ലുകൾ.

568
00:48:58,568 --> 00:49:01,772
വേറെ ആരൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട് എന്നറിയില്ല.

569
00:49:04,367 --> 00:49:07,071
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വൈകിയാണ് മണിക്കൂർ.

570
00:49:07,286 --> 00:49:09,610
സൗരോണിൻ്റെ ശക്തികൾ ഇതിനകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

571
00:49:11,873 --> 00:49:14,625
ഒമ്പത് പേർ മിനാസ് മോർഗുൽ വിട്ടു.

572
00:49:15,003 --> 00:49:16,034
ഒമ്പത്?

573
00:49:16,254 --> 00:49:19,255
മധ്യവേനലവധിക്കാലത്ത് അവർ ഐസെൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

574
00:49:19,465 --> 00:49:22,135
കറുപ്പ് നിറത്തിൽ റൈഡറായി വേഷംമാറി.

575
00:49:22,343 --> 00:49:26,290
- അവർ ഷയറിൽ എത്തിയോ?
- അവർ മോതിരം കണ്ടെത്തും.

576
00:49:27,929 --> 00:49:30,136
അത് വഹിക്കുന്നവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

577
00:49:30,642 --> 00:49:32,136
ഫ്രോഡോ!

578
00:49:44,740 --> 00:49:49,154
ഒരു ഹോബിറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സൗരോണിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോട് പൊരുതാൻ കഴിയുമോ?

579
00:49:49,913 --> 00:49:52,700
കഴിയുന്നവർ ആരുമില്ല.

580
00:49:55,207 --> 00:49:57,911
മൊർഡോറിൻ്റെ ശക്തിക്കെതിരെ...

581
00:49:58,126 --> 00:50:00,748
വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.

582
00:50:02,716 --> 00:50:05,881
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരണം, ഗാൻഡൽഫ്.

583
00:50:07,178 --> 00:50:09,503
നമ്മൾ സൗരോണിനൊപ്പം ചേരണം.

584
00:50:12,182 --> 00:50:14,851
അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും സുഹൃത്തേ.

585
00:50:15,310 --> 00:50:16,769
പറയൂ...

586
00:50:16,979 --> 00:50:18,010
സുഹൃത്തേ...

587
00:50:19,024 --> 00:50:23,567
എപ്പോഴാണ് ജ്ഞാനിയായ സരുമാൻ ഭ്രാന്തിനുള്ള കാരണം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

588
00:51:03,066 --> 00:51:04,774
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു...

589
00:51:05,904 --> 00:51:08,524
മനസ്സോടെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

590
00:51:08,739 --> 00:51:12,903
എന്നാൽ നീ വേദനയുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

591
00:51:36,223 --> 00:51:37,718
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

592
00:51:38,309 --> 00:51:40,100
ഫ്രോഡോ? ഫ്രോഡോ!

593
00:51:41,520 --> 00:51:44,724
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:51:44,940 --> 00:51:47,941
- ഇത് ഗാൻഡാൽഫ് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

595
00:51:48,778 --> 00:51:52,645
"നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, സാംവൈസ്
ഗാംഗീ." പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

596
00:51:52,907 --> 00:51:56,526
സാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷയറിലാണ്.
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

597
00:51:59,498 --> 00:52:00,529
ഫ്രോഡോ.

598
00:52:00,790 --> 00:52:03,030
- മെറി, ഇത് ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ് ആണ്.
- ഹലോ, ഫ്രോഡോ.

599
00:52:03,249 --> 00:52:04,624
അവനെ ഇറക്കുക.

600
00:52:05,125 --> 00:52:06,585
വരൂ, ഫ്രോഡോ.

601
00:52:06,794 --> 00:52:08,668
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

602
00:52:09,132 --> 00:52:12,215
നിങ്ങൾ ഫാർമർ മാഗോട്ട് കൃഷിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

603
00:52:13,384 --> 00:52:15,509
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

604
00:52:16,513 --> 00:52:17,793
എൻ്റെ വയലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

605
00:52:18,014 --> 00:52:20,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ നിങ്ങൾ പിശാചിനെ അറിയും!

606
00:52:21,059 --> 00:52:23,976
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് രണ്ട് കാരറ്റ് മാത്രം.

607
00:52:24,187 --> 00:52:25,267
ഒപ്പം കുറച്ച് കാബേജും.

608
00:52:25,481 --> 00:52:28,400
ആ മൂന്ന് ബാഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉയർത്തിയത്.

609
00:52:28,610 --> 00:52:32,654
- പിന്നെ കൂൺ ആഴ്ച മുമ്പ്.
- അതെ, പിപ്പിൻ. എൻ്റെ കാര്യം...

610
00:52:32,863 --> 00:52:35,020
അവൻ വ്യക്തമായി അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

611
00:52:35,239 --> 00:52:36,733
ഓടുക!

612
00:52:50,213 --> 00:52:52,751
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

613
00:52:53,842 --> 00:52:56,962
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:52:57,972 --> 00:53:00,297
ഒരു ബ്രാണ്ടിബക്കിനെയും ഒരു ടേക്കിനെയും വിശ്വസിക്കൂ!

615
00:53:00,516 --> 00:53:04,133
എന്ത്? അതൊരു വഴിത്തിരിവ് മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു കുറുക്കുവഴി.

616
00:53:04,352 --> 00:53:06,592
- എന്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി?
- കൂൺ!

617
00:53:15,363 --> 00:53:16,857
അത് എൻ്റേതാണ്.

618
00:53:19,618 --> 00:53:21,241
അത് കൊള്ളാം, മെറി.

619
00:53:21,786 --> 00:53:23,778
ഇതാ ഒരു നല്ല കാര്യം, സാം.

620
00:53:23,996 --> 00:53:26,534
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:53:35,717 --> 00:53:37,091
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

622
00:53:37,300 --> 00:53:38,794
വേഗം!

623
00:53:51,481 --> 00:53:52,976
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

624
00:54:59,299 --> 00:55:01,456
അത് എന്തായിരുന്നു?

625
00:55:34,165 --> 00:55:35,661
എന്തെങ്കിലും?

626
00:55:36,336 --> 00:55:37,830
ഒന്നുമില്ല.

627
00:55:38,546 --> 00:55:40,835
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

628
00:55:41,382 --> 00:55:45,164
ആ ബ്ലാക്ക് റൈഡർ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

629
00:55:46,509 --> 00:55:48,004
ഫ്രോഡോ?

630
00:55:48,678 --> 00:55:49,710
ഇറങ്ങുക!

631
00:56:06,658 --> 00:56:08,864
എനിക്ക് ഷയർ വിടണം.

632
00:56:09,869 --> 00:56:12,158
ഞാനും സാമും ബ്രീയിലെത്തണം.

633
00:56:12,371 --> 00:56:13,830
ശരിയാണ്.

634
00:56:15,205 --> 00:56:17,446
ബക്കിൾബറി ഫെറി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

635
00:56:25,758 --> 00:56:27,087
ഓടുക!

636
00:56:28,303 --> 00:56:30,295
ഈ വഴിയേ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

637
00:56:33,892 --> 00:56:34,922
ഓടുക!

638
00:56:48,238 --> 00:56:49,981
കയർ എടുക്കൂ, സാം!

639
00:56:52,617 --> 00:56:54,161
ഫ്രോഡോ!

640
00:56:54,871 --> 00:56:56,281
ഓടുക, ഫ്രോഡോ!

641
00:56:56,622 --> 00:56:57,702
- പോകൂ!
-വേഗം!

642
00:56:57,915 --> 00:57:00,537
ഫ്രോഡോ, വരൂ!

643
00:57:01,460 --> 00:57:03,499
- വരിക! വേഗത്തിൽ!
- ചാടുക!

644
00:57:18,434 --> 00:57:22,645
- അടുത്തുള്ള ക്രോസിംഗിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
- ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാലം. 20 മൈൽ.

645
00:57:37,246 --> 00:57:38,739
വരിക.

646
00:57:49,923 --> 00:57:53,374
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ പ്രാൻസിംഗ് പോണിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

647
00:57:56,846 --> 00:57:59,682
ഹോബിറ്റ്സ്. നാല് ഹോബിറ്റുകൾ!

648
00:57:59,892 --> 00:58:03,842
എന്തിനധികം, നിങ്ങളുടെ ഷയറിന് പുറത്ത്
സംസാരിക്കുക. ഏത് ബിസിനസ്സ് ആണ് നിങ്ങളെ ബ്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

649
00:58:04,355 --> 00:58:07,439
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നമ്മുടെ സ്വന്തം.

650
00:58:08,610 --> 00:58:11,100
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

651
00:58:11,320 --> 00:58:13,812
രാത്രി വീണതിന് ശേഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

652
00:58:14,032 --> 00:58:16,868
വിദേശത്ത് വിചിത്രമായ ആളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

653
00:58:17,078 --> 00:58:19,235
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.

654
00:58:38,930 --> 00:58:42,430
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

655
00:59:06,458 --> 00:59:08,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

656
00:59:09,127 --> 00:59:11,879
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ചെറിയ മാസ്റ്റേഴ്സ്. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

657
00:59:12,089 --> 00:59:18,175
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില സുഖപ്രദമായ ഹോബിറ്റ് വലുപ്പത്തിലുള്ള മുറികൾ ലഭ്യമാണ്.

658
00:59:18,387 --> 00:59:23,048
ലിറ്റിൽ ഫോക്കിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ...?

659
00:59:24,142 --> 00:59:26,180
അണ്ടർഹിൽ. എൻ്റെ പേര് അണ്ടർഹിൽ.

660
00:59:27,435 --> 00:59:29,927
- അണ്ടർഹിൽ, അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഗാൻഡൽഫ് ദി ഗ്രേയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

661
00:59:30,146 --> 00:59:33,315
- ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
- ഗാൻഡൽഫ്?

662
00:59:33,735 --> 00:59:35,479
ഗാൻഡൽഫ്.

663
00:59:36,279 --> 00:59:37,988
ഓ, അതെ...

664
00:59:38,198 --> 00:59:40,273
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പ്രായമായ ചാപ്പ.

665
00:59:40,616 --> 00:59:43,571
വലിയ നരച്ച താടി, കൂർത്ത തൊപ്പി.

666
00:59:43,954 --> 00:59:45,780
ആറുമാസമായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

667
00:59:52,588 --> 00:59:53,868
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

668
01:00:01,093 --> 01:00:02,291
സാം...

669
01:00:02,512 --> 01:00:04,387
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ വരും.

670
01:00:07,142 --> 01:00:09,219
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

671
01:00:11,604 --> 01:00:13,265
എന്താണത്?

672
01:00:13,482 --> 01:00:15,974
ഇത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു പൈൻ്റ് ആണ്.

673
01:00:16,194 --> 01:00:17,818
ഇത് പൈൻ്റുകളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

674
01:00:18,195 --> 01:00:21,897
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പകുതി മുഴുവൻ ലഭിച്ചു!

675
01:00:28,246 --> 01:00:32,077
ആ ചേട്ടൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ നിന്നെ നോക്കി.

676
01:00:35,628 --> 01:00:37,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

677
01:00:38,924 --> 01:00:41,925
മൂലയിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ ആരാണ്?

678
01:00:43,094 --> 01:00:47,472
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് റേഞ്ചർ. അവർ
അപകടകരമായ ആളുകൾ, കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

679
01:00:47,766 --> 01:00:52,262
അവൻ്റെ ശരിയായ പേര് എന്താണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ സ്ട്രൈഡർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

680
01:00:54,650 --> 01:00:55,847
സ്ട്രൈഡർ.

681
01:01:08,911 --> 01:01:09,752
ബാഗിൻസ്.

682
01:01:15,584 --> 01:01:17,126
ബാഗിൻസ്.

683
01:01:29,474 --> 01:01:31,714
ബാഗിൻസ്? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ബാഗിനെ അറിയാം.

684
01:01:32,516 --> 01:01:35,351
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

685
01:01:35,561 --> 01:01:38,598
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്
അമ്മയുടെ വശത്ത് നീക്കം ചെയ്തു...

686
01:01:38,815 --> 01:01:41,059
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ, രണ്ടുതവണ നീക്കം ചെയ്തു...

687
01:01:45,573 --> 01:01:47,364
- പിപ്പിൻ!
- സ്റ്റെഡി ഓൺ, ഫ്രോഡോ.

688
01:02:16,895 --> 01:02:19,350
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
01:02:22,318 --> 01:02:25,436
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

690
01:02:27,156 --> 01:02:29,826
ജീവനില്ല...

691
01:02:30,035 --> 01:02:32,192
ശൂന്യതയിൽ.

692
01:02:32,411 --> 01:02:33,905
മാത്രം...

693
01:02:34,828 --> 01:02:36,323
മരണം.

694
01:02:42,336 --> 01:02:47,213
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
സ്വയം, "മിസ്റ്റർ അണ്ടർഹിൽ."

695
01:02:51,846 --> 01:02:52,876
എന്തുവേണം?

696
01:02:53,096 --> 01:02:55,136
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കൂടി ജാഗ്രത.
അത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രിങ്കറ്റല്ല.

697
01:02:55,557 --> 01:02:58,559
- ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

698
01:02:58,853 --> 01:03:01,346
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണാതിരിക്കാം...

699
01:03:01,566 --> 01:03:05,265
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുക, അത് ഒരു അപൂർവ സമ്മാനമാണ്.

700
01:03:05,777 --> 01:03:08,397
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

701
01:03:09,571 --> 01:03:10,602
അതെ.

702
01:03:10,822 --> 01:03:14,737
വേണ്ടത്ര പേടിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

703
01:03:18,748 --> 01:03:21,285
അവൻ പോകട്ടെ! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും, ലോംഗ്‌ഷാങ്ക്സ്.

704
01:03:22,959 --> 01:03:27,040
നിനക്ക് ഉറച്ച ഹൃദയമുണ്ട്, ചെറുതാണ്
ഹോബിറ്റ്. എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

705
01:03:27,255 --> 01:03:30,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മാന്ത്രികനായ ഫ്രോഡോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

706
01:03:30,384 --> 01:03:31,465
അവർ വരുന്നു.

707
01:04:55,050 --> 01:04:56,544
അവർ എന്താണ്?

708
01:04:58,720 --> 01:05:00,843
അവർ ഒരിക്കൽ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

709
01:05:01,056 --> 01:05:03,261
മനുഷ്യരുടെ മഹാരാജാക്കന്മാർ.

710
01:05:03,766 --> 01:05:06,935
അപ്പോൾ വഞ്ചകനായ സൗറോൺ നൽകി
അവർക്ക് ശക്തിയുടെ ഒമ്പത് വളയങ്ങൾ.

711
01:05:07,523 --> 01:05:10,642
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരായി, അവർ
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

712
01:05:10,859 --> 01:05:14,143
ഒന്നൊന്നായി ഇരുട്ടിലേക്ക് വീഴുന്നു.

713
01:05:14,361 --> 01:05:16,851
ഇപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അടിമകളാണ്.

714
01:05:19,240 --> 01:05:20,949
അവരാണ് നസ്ഗുൽ.

715
01:05:21,159 --> 01:05:23,864
റിംഗ്‌റൈത്തുകൾ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ അല്ല.

716
01:05:24,621 --> 01:05:26,032
എല്ലാ സമയത്തും അവർക്ക് തോന്നും...

717
01:05:26,248 --> 01:05:28,156
വളയത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം...

718
01:05:28,374 --> 01:05:32,918
ഒന്നിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

719
01:05:42,889 --> 01:05:45,842
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- കാട്ടിലേക്ക്.

720
01:05:54,026 --> 01:05:58,070
ഈ സ്ട്രൈഡർ ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

721
01:05:58,279 --> 01:06:01,115
ശത്രുവിൻ്റെ സേവകൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

722
01:06:01,491 --> 01:06:05,405
- ഒപ്പം ഫൗളർ തോന്നുന്നു.
- അവൻ മതിയായ ഫൗൾ ആണ്.

723
01:06:05,995 --> 01:06:08,832
അവനെ വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

724
01:06:09,041 --> 01:06:12,457
- എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
- റിവെൻഡെൽ, മാസ്റ്റർ ഗാംഗീ.

725
01:06:14,837 --> 01:06:18,122
- എൽറോണ്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? റിവെൻഡൽ.

726
01:06:18,715 --> 01:06:21,465
ഞങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ കാണാൻ പോകുന്നു.

727
01:06:43,117 --> 01:06:47,326
- മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ രാത്രിയാകുന്നതുവരെ നിർത്തില്ല.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

728
01:06:47,536 --> 01:06:50,204
- നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

729
01:06:50,413 --> 01:06:52,618
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

730
01:06:56,045 --> 01:06:59,211
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്, പിപ്പ്.

731
01:06:59,422 --> 01:07:04,629
ഇലവൻസുകളുടെ കാര്യമോ? ഉച്ചഭക്ഷണം?
ഉച്ചയ്ക്ക് ചായയോ? അത്താഴം? അത്താഴം?

732
01:07:04,844 --> 01:07:09,007
- അവന് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

733
01:07:14,481 --> 01:07:16,105
പിപ്പിൻ!

734
01:07:32,622 --> 01:07:36,073
ഹോബിറ്റ് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

735
01:08:14,915 --> 01:08:17,121
അവൾ ആരാണ്?

736
01:08:17,834 --> 01:08:20,407
നിങ്ങൾ പാടുന്ന ഈ സ്ത്രീ.

737
01:08:23,838 --> 01:08:26,209
'ലൂഥിയൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

738
01:08:26,423 --> 01:08:31,585
മർത്യനായ ബെറന് തൻ്റെ സ്നേഹം നൽകിയ എൽഫ് കന്യക.

739
01:08:33,431 --> 01:08:35,554
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

740
01:08:37,768 --> 01:08:40,260
അവൾ മരിച്ചു.

741
01:08:44,317 --> 01:08:46,644
ഫ്രോഡോ, അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

742
01:08:56,912 --> 01:09:00,991
ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്...

743
01:09:01,207 --> 01:09:05,621
സൗറോൺ, ഭൂമിയുടെ നാഥൻ.

744
01:09:08,966 --> 01:09:14,755
മൊർദോറിന് യോഗ്യമായ ഒരു സൈന്യത്തെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണമേ.

745
01:09:20,354 --> 01:09:24,814
മൊർഡോറിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ, എൻ്റെ
തമ്പുരാനോ? കണ്ണ് എന്താണ് കൽപ്പിക്കുന്നത്?

746
01:09:25,275 --> 01:09:27,183
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

747
01:10:09,776 --> 01:10:14,438
മരങ്ങൾ ശക്തമാണ്, കർത്താവേ. അവയുടെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

748
01:10:14,781 --> 01:10:16,654
അവയെല്ലാം കീറിക്കളയുക.

749
01:10:44,059 --> 01:10:46,977
അമോൺ സുലിൻ്റെ വലിയ കാവൽഗോപുരമായിരുന്നു ഇത്.

750
01:10:48,690 --> 01:10:51,310
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

751
01:11:02,994 --> 01:11:06,444
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അവരെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

752
01:11:06,663 --> 01:11:09,157
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

753
01:11:11,503 --> 01:11:13,412
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

754
01:11:15,966 --> 01:11:18,124
എൻ്റെ തക്കാളി പൊട്ടി.

755
01:11:18,343 --> 01:11:20,252
എനിക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ കഴിക്കാമോ?

756
01:11:20,470 --> 01:11:22,427
തക്കാളി വേണോ സാം?

757
01:11:22,805 --> 01:11:26,473
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- തക്കാളി, സോസേജുകൾ, നല്ല ക്രിസ്പി ബേക്കൺ.

758
01:11:26,686 --> 01:11:29,356
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.
- വിഡ്ഢികളേ, അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

759
01:11:29,564 --> 01:11:33,560
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
- അത് മനോഹരമാണ്! എൻ്റെ തക്കാളിയിൽ ചാരം!

760
01:11:42,034 --> 01:11:42,784
പോകൂ!

761
01:12:37,253 --> 01:12:38,664
തിരികെ, പിശാചുക്കളേ!

762
01:14:02,171 --> 01:14:03,370
ഫ്രോഡോ!

763
01:14:08,136 --> 01:14:09,334
ഓ, സാം.

764
01:14:46,338 --> 01:14:47,368
സ്‌ട്രൈഡർ!

765
01:14:50,134 --> 01:14:55,639
- അവനെ സഹായിക്കൂ, സ്ട്രൈഡർ.
- അവൻ ഒരു മോർഗൽ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് കുത്തിയിരിക്കുന്നു.

766
01:14:57,100 --> 01:15:02,011
ഇത് എൻ്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്
സുഖപ്പെടുത്തുക. അയാൾക്ക് എൽവിഷ് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

767
01:15:06,611 --> 01:15:07,642
വേഗം!

768
01:15:07,862 --> 01:15:11,811
റിവെൻഡലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആറ് ദിവസമാണ്! അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

769
01:15:12,032 --> 01:15:13,906
നിൽക്കൂ, ഫ്രോഡോ.

770
01:15:14,409 --> 01:15:16,484
ഗാൻഡൽഫ്!

771
01:17:54,524 --> 01:17:57,560
നോക്കൂ, ഫ്രോഡോ. മിസ്റ്റർ ബിൽബോയുടെ ട്രോളുകളാണ്.

772
01:17:59,737 --> 01:18:02,608
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ? അവൻ തണുക്കുന്നു.

773
01:18:05,495 --> 01:18:07,237
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

774
01:18:07,454 --> 01:18:12,329
അവൻ നിഴൽ ലോകത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.
താമസിയാതെ അവൻ അവരെപ്പോലെ ഒരു വ്രതമായി മാറും.

775
01:18:17,506 --> 01:18:21,290
- അവർ അടുത്താണ്.
- സാം, നിങ്ങൾക്ക് അഥലസ് ചെടിയെ അറിയാമോ?

776
01:18:21,510 --> 01:18:22,969
- അതെലസ്?
- കിംഗ്സ്ഫോയിൽ.

777
01:18:23,178 --> 01:18:24,209
കിംഗ്സ്ഫോയിൽ, അതെ, ഇതൊരു കളയാണ്.

778
01:18:24,429 --> 01:18:27,630
വിഷബാധയെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം. വേഗം!

779
01:18:41,987 --> 01:18:46,151
എന്താണിത്? ഒരു റേഞ്ചർ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

780
01:19:11,016 --> 01:19:12,048
ഫ്രോഡോ.

781
01:19:14,019 --> 01:19:17,139
ഞാൻ അർവെൻ... ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

782
01:19:19,566 --> 01:19:21,394
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ...

783
01:19:21,653 --> 01:19:23,776
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

784
01:19:28,866 --> 01:19:30,739
അവൾ ആരാണ്?

785
01:19:31,368 --> 01:19:33,159
ഫ്രോഡോ.

786
01:19:33,453 --> 01:19:36,954
- അവൾ ഒരു എൽഫ് ആണ്.
- അവൻ മങ്ങുന്നു.

787
01:19:39,251 --> 01:19:41,411
അവൻ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

788
01:19:41,630 --> 01:19:44,298
നമുക്ക് അവനെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

789
01:19:45,007 --> 01:19:47,878
- രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

790
01:19:48,094 --> 01:19:54,217
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അഞ്ച് റൈത്തുകൾ ഉണ്ട്.
ബാക്കി നാലുപേരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

791
01:19:55,311 --> 01:19:57,719
ഹോബിറ്റുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുതിരകളെ അയയ്ക്കാം.

792
01:19:57,939 --> 01:19:59,597
ഞാൻ വേഗതയേറിയ റൈഡറാണ്... ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

793
01:20:00,439 --> 01:20:01,814
റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

794
01:20:02,023 --> 01:20:03,186
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

795
01:20:03,483 --> 01:20:05,522
എനിക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

796
01:20:05,735 --> 01:20:08,310
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ശക്തി അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

797
01:20:09,323 --> 01:20:10,900
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

798
01:20:20,793 --> 01:20:22,168
അർവെൻ...

799
01:20:22,377 --> 01:20:25,582
കഠിനമായി ഓടിക്കുക. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

800
01:20:30,636 --> 01:20:34,963
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! ആ വ്രൈത്തുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

801
01:22:29,627 --> 01:22:32,334
പാതിക്കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അവൾ-എൽഫ്.

802
01:22:33,300 --> 01:22:35,837
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ, വന്ന് അവനെ അവകാശപ്പെടൂ.

803
01:23:29,729 --> 01:23:30,569
ഇല്ല. ഇല്ല!

804
01:23:35,527 --> 01:23:37,769
ഫ്രോഡോ, ഇല്ല.

805
01:23:37,988 --> 01:23:40,276
ഫ്രോഡോ, വഴങ്ങരുത്.

806
01:23:40,490 --> 01:23:42,481
ഇപ്പോഴില്ല.

807
01:23:53,418 --> 01:23:55,909
എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്...

808
01:23:56,588 --> 01:23:58,414
അത് അവനിൽ എത്തട്ടെ.

809
01:23:58,631 --> 01:24:00,790
അവൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

810
01:24:01,426 --> 01:24:03,465
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

811
01:24:15,898 --> 01:24:21,060
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എൽറോണ്ടിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

812
01:24:21,488 --> 01:24:27,989
പിന്നെ സമയം രാവിലെ 10:00
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ഒക്ടോബർ 24.

813
01:24:29,954 --> 01:24:33,703
- ഗാൻഡൽഫ്!
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

814
01:24:35,417 --> 01:24:38,455
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

815
01:24:39,131 --> 01:24:43,128
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ സഹായത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു.

816
01:24:43,343 --> 01:24:47,469
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബിറ്റ്, നിന്നിൽ കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ട്.

817
01:24:55,105 --> 01:24:57,596
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗാൻഡൽഫ്?

818
01:24:58,525 --> 01:25:03,946
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രോഡോ.

819
01:25:08,660 --> 01:25:10,404
ഞാൻ താമസിച്ചു.

820
01:25:11,289 --> 01:25:15,498
സാറുമാനുമായുള്ള സൗഹൃദം നിസ്സാരമായി തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

821
01:25:19,710 --> 01:25:24,338
ഒരു അസുഖം മറ്റൊന്നിന് അർഹമാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

822
01:25:24,675 --> 01:25:27,379
മോതിരത്തിൻ്റെ ശക്തി ആശ്ലേഷിക്കുക...

823
01:25:27,969 --> 01:25:30,507
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുക!

824
01:25:32,808 --> 01:25:36,676
ഒരു തമ്പുരാട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

825
01:25:36,896 --> 01:25:40,894
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

826
01:25:41,776 --> 01:25:45,690
അവൻ അധികാരം പങ്കിടുന്നില്ല.

827
01:26:00,043 --> 01:26:03,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

828
01:26:13,474 --> 01:26:17,258
ഗാൻഡൽഫ്? എന്താണിത്?

829
01:26:18,228 --> 01:26:20,018
ഒന്നുമില്ല ഫ്രോഡോ.

830
01:26:20,687 --> 01:26:22,597
ഫ്രോഡോ!

831
01:26:23,982 --> 01:26:26,354
- സാം.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

832
01:26:26,568 --> 01:26:29,320
സാം നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.

833
01:26:29,531 --> 01:26:31,689
ഞങ്ങൾ അത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡൽഫ്?

834
01:26:32,074 --> 01:26:37,198
എൽറോണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ കഴിവുകളാൽ, നിങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

835
01:26:38,706 --> 01:26:42,288
റിവെൻഡലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

836
01:27:30,380 --> 01:27:33,632
- ബിൽബോ!
- ഹലോ, ഫ്രോഡോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

837
01:27:33,843 --> 01:27:35,552
ബിൽബോ.

838
01:27:40,434 --> 01:27:42,308
"അവിടെയും തിരിച്ചും:

839
01:27:42,519 --> 01:27:45,305
ബിൽബോ ബാഗിൻസിൻ്റെ എ ഹോബിറ്റ്സ് ടെയിൽ."

840
01:27:48,402 --> 01:27:51,935
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു ...

841
01:27:52,279 --> 01:27:56,061
മിർക്ക്വുഡിൻ്റെ ശക്തിയിൽ അത്ഭുതം...

842
01:27:56,490 --> 01:27:58,814
ലേക്-ടൗൺ സന്ദർശിക്കൂ...

843
01:27:59,033 --> 01:28:02,451
ലോൺലി മൗണ്ടൻ വീണ്ടും കാണുക.

844
01:28:02,872 --> 01:28:07,783
പക്ഷേ, പ്രായം, ഒടുവിൽ എന്നെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

845
01:28:19,932 --> 01:28:21,676
ഞാൻ ഷയറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

846
01:28:22,101 --> 01:28:27,258
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ പോയെന്ന് നടിച്ചു.

847
01:28:27,520 --> 01:28:31,138
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ സാഹസികതകളിൽ ഒന്ന്.

848
01:28:34,069 --> 01:28:37,687
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം സാഹസികത തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

849
01:28:42,910 --> 01:28:46,114
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല ബിൽബോ.

850
01:28:47,290 --> 01:28:49,531
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

851
01:28:53,673 --> 01:28:57,621
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്?
- ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

852
01:28:58,425 --> 01:29:00,217
തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ ദോഷമില്ല.

853
01:29:00,427 --> 01:29:02,964
- നിങ്ങൾ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

854
01:29:03,180 --> 01:29:06,052
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

855
01:29:06,268 --> 01:29:08,177
ഇത് വെറും...

856
01:29:08,979 --> 01:29:11,552
ഗാൻഡാൽഫ് ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

857
01:29:11,773 --> 01:29:15,438
ഞങ്ങൾക്ക് മോതിരം ഇതുവരെ ലഭിച്ചു
റിവെൻഡൽ. പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

858
01:29:15,652 --> 01:29:18,937
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

859
01:29:19,155 --> 01:29:20,862
വീടിന് പുറത്ത്.

860
01:29:25,037 --> 01:29:27,029
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാം.

861
01:29:29,207 --> 01:29:31,957
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

862
01:29:32,542 --> 01:29:35,079
റിവെൻഡലിൽ മോതിരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

863
01:29:39,217 --> 01:29:41,541
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

864
01:29:42,303 --> 01:29:44,342
അവൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു.

865
01:29:44,554 --> 01:29:50,261
ആ മുറിവ് ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഉണങ്ങില്ല. അവൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് വഹിക്കും.

866
01:29:50,853 --> 01:29:53,345
എന്നിട്ടും മോതിരം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല...

867
01:29:53,565 --> 01:29:57,266
ഹോബിറ്റ് അസാധാരണമായി കാണിച്ചു
അതിൻ്റെ തിന്മയ്ക്കുള്ള പ്രതിരോധം.

868
01:29:57,486 --> 01:30:00,854
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും വഹിക്കേണ്ടി വരാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ഭാരമാണത്.

869
01:30:01,071 --> 01:30:06,490
- നമുക്ക് ഫ്രോഡോയോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഗാൻഡൽഫ്, ശത്രു നീങ്ങുന്നു.

870
01:30:06,700 --> 01:30:11,364
സൗരോണിൻ്റെ ശക്തികൾ അവിടെ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു
കിഴക്ക്. അവൻ്റെ കണ്ണ് റിവെൻഡലിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

871
01:30:11,582 --> 01:30:14,334
സാറുമാൻ, നിങ്ങൾ പറയൂ, ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

872
01:30:14,543 --> 01:30:17,745
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ പട്ടിക ചെറുതായി വളരുന്നു.

873
01:30:18,505 --> 01:30:21,292
അവൻ്റെ വഞ്ചന നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ആഴത്തിലാണ്.

874
01:30:21,508 --> 01:30:25,126
ഫൗൾ ക്രാഫ്റ്റ് കൊണ്ട്, സാറുമാന് ഉണ്ട്
ഗോബ്ലിൻ-മനുഷ്യരോടൊപ്പം Orcs കടന്നു.

875
01:30:25,345 --> 01:30:27,803
അവൻ ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ ഗുഹകളിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ വളർത്തുന്നു.

876
01:30:28,100 --> 01:30:32,677
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൈന്യം
വേഗതയിൽ വലിയ ദൂരം പിന്നിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

877
01:30:32,894 --> 01:30:35,266
സാറുമാൻ മോതിരത്തിനായി വരുന്നു.

878
01:30:35,688 --> 01:30:39,767
ഈ തിന്മ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ.

879
01:30:39,983 --> 01:30:44,362
അതിനുള്ള ശക്തി നമുക്കില്ല
മൊർഡോറിനോടും ഇസെൻഗാർഡിനോടും പോരാടുക!

880
01:30:48,159 --> 01:30:49,273
ഗണ്ടാൽഫ്...

881
01:30:50,620 --> 01:30:53,158
വളയത്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

882
01:31:12,684 --> 01:31:15,934
ഈ ആപത്ത് മിഡിൽ എർത്ത് എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

883
01:31:16,145 --> 01:31:18,850
അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.

884
01:31:19,940 --> 01:31:23,476
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ
ആളുകൾ ഈ തീരങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നു.

885
01:31:24,153 --> 01:31:27,735
ഞങ്ങൾ പോയാൽ നിങ്ങൾ ആരെ നോക്കും? കുള്ളന്മാർ?

886
01:31:27,947 --> 01:31:33,026
അവർ സമ്പത്ത് തേടി മലകളിൽ ഒളിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

887
01:31:34,664 --> 01:31:37,498
മനുഷ്യരിലാണ് നാം പ്രത്യാശ വയ്ക്കേണ്ടത്.

888
01:31:37,832 --> 01:31:39,540
പുരുഷന്മാരോ?

889
01:31:40,417 --> 01:31:43,620
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്. പുരുഷന്മാരുടെ ഓട്ടം പരാജയപ്പെടുന്നു.

890
01:31:43,837 --> 01:31:48,251
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ രക്തം എല്ലാം ഒഴികെ
ചെലവഴിച്ചു, അതിൻ്റെ അഭിമാനവും അന്തസ്സും മറന്നു.

891
01:31:48,635 --> 01:31:52,087
പുരുഷന്മാർ റിംഗ് നിലനിൽക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

892
01:31:52,305 --> 01:31:53,930
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗാൻഡാൽഫ്.

893
01:31:54,599 --> 01:31:57,435
3000 വർഷം മുമ്പ് ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

894
01:32:04,235 --> 01:32:06,642
ഇസിൽദുർ മോതിരം എടുത്തപ്പോൾ.

895
01:32:06,862 --> 01:32:10,728
പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തി പരാജയപ്പെട്ട ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

896
01:32:13,283 --> 01:32:15,858
ഇസിൽദുർ, വേഗം! എന്നെ പിന്തുടരുക.

897
01:32:17,456 --> 01:32:21,074
ഞാൻ ഇസിൽദുറിനെ മൗണ്ട് ഡൂമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

898
01:32:21,292 --> 01:32:24,827
മോതിരം കെട്ടിച്ചമച്ചിടത്ത്,
ഒരിടത്ത് അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാം.

899
01:32:25,046 --> 01:32:27,619
അതിനെ തീയിൽ എറിയുക!

900
01:32:32,763 --> 01:32:36,595
- നശിപ്പിക്കുക!
- ഇല്ല.

901
01:32:37,935 --> 01:32:40,092
ഇസിൽദുർ!

902
01:32:40,561 --> 01:32:45,268
അത് അന്നു തന്നെ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ തിന്മ സഹിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

903
01:32:49,404 --> 01:32:53,650
ഇസിൽദുർ മോതിരം സൂക്ഷിച്ചു. രാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പര തകർന്നിരിക്കുന്നു.

904
01:32:54,575 --> 01:32:58,193
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് ഒരു ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

905
01:32:58,411 --> 01:33:03,240
- അവർ ചിതറിപ്പോയവരും വിഭജിക്കപ്പെട്ടവരും നേതാവില്ലാത്തവരുമാണ്.
- അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

906
01:33:03,460 --> 01:33:06,793
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

907
01:33:08,548 --> 01:33:12,295
ആ വഴിയിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പേ തിരിഞ്ഞു.

908
01:33:12,508 --> 01:33:14,631
അവൻ പ്രവാസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

909
01:33:45,666 --> 01:33:47,657
നിങ്ങൾ ഒരു എൽഫ് അല്ല.

910
01:33:47,875 --> 01:33:49,952
തെക്കൻ പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

911
01:33:50,629 --> 01:33:54,129
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഗാൻഡൽഫ് ദി ഗ്രേയുടെ സുഹൃത്താണ്.

912
01:33:55,593 --> 01:33:58,380
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പൊതു ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് ...

913
01:33:58,806 --> 01:34:00,216
സുഹൃത്ത്.

914
01:34:15,446 --> 01:34:18,362
നർസിലിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ.

915
01:34:21,867 --> 01:34:26,329
സൗരോണിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് മോതിരം മുറിച്ച ബ്ലേഡ്.

916
01:34:29,209 --> 01:34:31,451
അത് ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

917
01:34:40,389 --> 01:34:43,425
എന്നാൽ തകർന്ന അവകാശം മാത്രമല്ല.

918
01:35:10,251 --> 01:35:13,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

919
01:35:14,171 --> 01:35:19,543
നിങ്ങൾ ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശിയാണ്, ഇസിൽദുർ തന്നെയല്ല.

920
01:35:19,758 --> 01:35:23,174
അവൻ്റെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

921
01:35:23,720 --> 01:35:27,672
അതേ രക്തമാണ് എൻ്റെ സിരകളിലും ഒഴുകുന്നത്.

922
01:35:30,729 --> 01:35:33,267
അതേ ബലഹീനത.

923
01:35:35,983 --> 01:35:38,735
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

924
01:35:38,944 --> 01:35:43,360
നിങ്ങൾക്കും അതേ തിന്മ നേരിടേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

925
01:35:46,578 --> 01:35:48,986
നിഴൽ ഇതുവരെ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

926
01:35:49,997 --> 01:35:53,578
നിങ്ങളുടെ മേലല്ല... എൻ്റെ മേലല്ല.

927
01:36:04,970 --> 01:36:08,173
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

928
01:36:11,726 --> 01:36:16,272
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

929
01:36:16,817 --> 01:36:19,307
വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുപോയി.

930
01:36:21,029 --> 01:36:24,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്ന കരുതലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

931
01:36:25,864 --> 01:36:27,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

932
01:36:33,874 --> 01:36:36,579
നീ എന്നോട് തന്നെ ബന്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

933
01:36:38,628 --> 01:36:43,585
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ അനശ്വരമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

934
01:36:44,675 --> 01:36:46,635
അത് ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

935
01:36:46,846 --> 01:36:50,464
ഒരു ജീവിതകാലം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

936
01:36:50,683 --> 01:36:54,513
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ യുഗങ്ങളെയും ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

937
01:37:03,320 --> 01:37:06,771
ഞാൻ മർത്യജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

938
01:37:08,116 --> 01:37:12,363
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്...

939
01:37:15,581 --> 01:37:18,120
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

940
01:37:33,934 --> 01:37:37,598
ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതർ, പഴയകാല സുഹൃത്തുക്കൾ...

941
01:37:37,812 --> 01:37:41,761
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
മൊർഡോറിൻ്റെ ഭീഷണിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

942
01:37:42,399 --> 01:37:47,275
മിഡിൽ എർത്ത് വക്കിൽ നിൽക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ. ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

943
01:37:47,488 --> 01:37:51,024
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

944
01:37:51,243 --> 01:37:55,489
ഓരോ വംശവും ഈ വിധിയോട്, ഈ ഒരു വിധിയോട് ബന്ധിതമാണ്.

945
01:37:57,372 --> 01:38:00,870
മോതിരം കൊണ്ടുവരിക, ഫ്രോഡോ.

946
01:38:14,931 --> 01:38:16,639
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.

947
01:38:34,115 --> 01:38:36,194
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ...

948
01:38:37,829 --> 01:38:41,032
കിഴക്കൻ ആകാശം ഇരുണ്ടു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

949
01:38:41,332 --> 01:38:43,040
എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറ് ഒരു വിളറിയ വെളിച്ചം തങ്ങിനിന്നു.

950
01:38:43,835 --> 01:38:45,625
ഒരു ശബ്ദം കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു:

951
01:38:45,878 --> 01:38:48,795
"നിൻ്റെ നാശം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

952
01:38:49,799 --> 01:38:52,551
ഇസിൽദുർസ് ബാനെ കണ്ടെത്തി."

953
01:38:56,599 --> 01:38:58,390
ഇസിൽദുർ ബാനെ.

954
01:38:58,976 --> 01:39:00,255
ബോറോമിർ!

955
01:39:23,417 --> 01:39:27,417
മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു ശബ്ദവും ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല
ആ നാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇവിടെ ഇംലാദ്രിസിൽ.

956
01:39:27,620 --> 01:39:31,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല, മാസ്റ്റർ എൽറോണ്ട് ...

957
01:39:31,320 --> 01:39:33,461
മൊർഡോറിൻ്റെ കറുത്ത പ്രസംഗത്തിന്...

958
01:39:33,716 --> 01:39:35,090
ഇനിയും കേൾക്കാം...

959
01:39:35,300 --> 01:39:38,219
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും!

960
01:39:38,430 --> 01:39:41,135
മോതിരം തീർത്തും മോശമാണ്.

961
01:39:41,434 --> 01:39:42,975
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

962
01:39:43,560 --> 01:39:45,637
മൊർഡോറിൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

963
01:39:46,230 --> 01:39:48,352
എന്തുകൊണ്ട് ഈ റിംഗ് ഉപയോഗിക്കരുത്?

964
01:39:48,565 --> 01:39:51,317
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനായ എൻ്റെ പിതാവ് വളരെക്കാലമായി ...

965
01:39:51,526 --> 01:39:55,857
മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ നിലനിർത്തി
ഉൾക്കടൽ. നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ...

966
01:39:56,115 --> 01:39:58,357
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?

967
01:40:00,119 --> 01:40:04,494
ഗൊണ്ടോറിന് ആയുധം നൽകുക
ശത്രു. നമുക്കത് അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

968
01:40:04,705 --> 01:40:08,452
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല.

969
01:40:09,042 --> 01:40:13,123
സൗരോണിന് വൺ റിംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്. അതിന് വേറെ യജമാനനില്ല.

970
01:40:13,339 --> 01:40:16,874
ഒരു റേഞ്ചറിന് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

971
01:40:17,177 --> 01:40:19,170
ഇത് വെറുമൊരു റേഞ്ചർ അല്ല.

972
01:40:20,138 --> 01:40:23,803
അവൻ അരതോണിൻ്റെ മകൻ അരഗോൺ ആണ്.

973
01:40:24,309 --> 01:40:27,227
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

974
01:40:31,316 --> 01:40:33,226
അരഗോൺ.

975
01:40:35,027 --> 01:40:37,813
ഇതാണ് ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശി?

976
01:40:40,156 --> 01:40:42,910
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

977
01:40:45,037 --> 01:40:46,495
ഇരിക്കൂ, ലെഗോളാസ്.

978
01:40:49,792 --> 01:40:52,626
ഗോണ്ടോറിന് രാജാവില്ല.

979
01:40:54,504 --> 01:40:56,212
ഗോണ്ടോറിന് രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

980
01:41:02,889 --> 01:41:06,553
അരഗോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

981
01:41:07,559 --> 01:41:11,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

982
01:41:11,269 --> 01:41:13,596
മോതിരം നശിപ്പിക്കണം.

983
01:41:18,862 --> 01:41:21,436
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

984
01:41:33,544 --> 01:41:36,580
മോതിരം നശിപ്പിക്കാനാവില്ല, ഗ്ലോയിൻ്റെ മകൻ ഗിംലി...

985
01:41:36,797 --> 01:41:41,006
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു കരകൗശലത്തിലൂടെയും.

986
01:41:41,549 --> 01:41:45,678
ഡൂം പർവതത്തിലെ തീപിടുത്തത്തിലാണ് മോതിരം നിർമ്മിച്ചത്.

987
01:41:45,890 --> 01:41:49,720
അവിടെ മാത്രമേ അത് നിർമ്മിക്കപ്പെടൂ.

988
01:41:50,811 --> 01:41:53,384
ഇത് മൊർഡോറിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകണം ...

989
01:41:53,605 --> 01:41:58,562
എവിടുന്ന് വന്നോ ആ അഗ്നിപർവതത്തിലേക്ക് തിരികെ എറിയുക.

990
01:42:00,570 --> 01:42:02,563
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

991
01:42:03,073 --> 01:42:05,232
ഇത് ചെയ്യണം.

992
01:42:08,161 --> 01:42:11,860
ഒരാൾ മൊർഡോറിലേക്ക് വെറുതെ നടക്കുന്നില്ല.

993
01:42:12,788 --> 01:42:16,407
അതിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റുകൾ കേവലം ഓർക്കുകൾ മാത്രമല്ല സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

994
01:42:17,251 --> 01:42:21,380
അവിടെ ഉറങ്ങാത്ത തിന്മയുണ്ട്.

995
01:42:21,589 --> 01:42:25,838
വലിയ കണ്ണ് എപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

996
01:42:26,595 --> 01:42:28,635
ഒരു തരിശുഭൂമിയാണ്...

997
01:42:28,848 --> 01:42:32,430
തീയും ചാരവും പൊടിയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

998
01:42:32,643 --> 01:42:36,476
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു തന്നെ വിഷ പുകയാണ്.

999
01:42:36,690 --> 01:42:40,983
10,000 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1000
01:42:41,193 --> 01:42:45,652
എൽറോണ്ട് പ്രഭു ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്? മോതിരം നശിപ്പിക്കണം.

1001
01:42:45,862 --> 01:42:48,437
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1002
01:42:48,658 --> 01:42:53,320
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സൗരോൺ തിരികെ എടുക്കുമ്പോൾ എന്താണ് അവൻ്റേത്?

1003
01:42:53,538 --> 01:42:58,780
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും
ഒരു എൽഫിൻ്റെ കയ്യിൽ മോതിരം!

1004
01:43:00,795 --> 01:43:03,286
ഒരു എൽഫിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!

1005
01:43:04,465 --> 01:43:10,304
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, സൗരോണിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു!

1006
01:43:10,640 --> 01:43:13,509
ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല! നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1007
01:43:32,285 --> 01:43:34,526
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1008
01:43:36,496 --> 01:43:39,036
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1009
01:43:44,838 --> 01:43:47,921
ഞാൻ മോർഡോറിലേക്ക് മോതിരം എടുക്കും.

1010
01:43:56,016 --> 01:43:57,263
എങ്കിലും...

1011
01:44:00,396 --> 01:44:02,187
വഴി എനിക്കറിയില്ല.

1012
01:44:04,233 --> 01:44:08,528
ഈ ഭാരം താങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്...

1013
01:44:08,738 --> 01:44:12,107
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1014
01:44:13,243 --> 01:44:16,277
എൻ്റെ ജീവിതത്താലോ മരണത്താലോ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1015
01:44:17,036 --> 01:44:18,364
ഞാൻ ചെയ്യും.

1016
01:44:21,623 --> 01:44:23,912
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1017
01:44:25,712 --> 01:44:27,787
എൻ്റെ വില്ലും നിനക്കുണ്ട്.

1018
01:44:28,380 --> 01:44:30,872
ഒപ്പം എൻ്റെ കോടാലിയും.

1019
01:44:37,891 --> 01:44:40,893
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വിധി നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, കൊച്ചു.

1020
01:44:42,897 --> 01:44:46,562
ഇത് കൗൺസിലിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

1021
01:44:47,026 --> 01:44:49,479
അപ്പോൾ ഗോണ്ടർ അത് ചെയ്തു കാണും.

1022
01:44:52,071 --> 01:44:56,817
- ഞാനില്ലാതെ ഫ്രോഡോ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക പ്രയാസമാണ്...

1023
01:44:57,035 --> 01:45:01,911
അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ പോലും എ
രഹസ്യ കൗൺസിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

1024
01:45:02,499 --> 01:45:04,407
ഞങ്ങളും വരുന്നു!

1025
01:45:06,418 --> 01:45:09,206
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു ചാക്കിൽ കെട്ടി.

1026
01:45:09,421 --> 01:45:12,791
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ്...

1027
01:45:13,134 --> 01:45:14,416
ദൗത്യം.

1028
01:45:14,637 --> 01:45:16,096
അന്വേഷണം.

1029
01:45:16,556 --> 01:45:17,587
കാര്യം.

1030
01:45:19,474 --> 01:45:22,177
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു, പിപ്പ്.

1031
01:45:23,727 --> 01:45:25,635
ഒമ്പത് കൂട്ടാളികൾ.

1032
01:45:27,438 --> 01:45:29,267
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1033
01:45:29,608 --> 01:45:32,646
നിങ്ങൾ റിംഗ് ഫെല്ലോഷിപ്പ് ആയിരിക്കും.

1034
01:45:33,279 --> 01:45:35,106
കൊള്ളാം!

1035
01:45:35,364 --> 01:45:37,605
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1036
01:46:20,100 --> 01:46:22,640
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

1037
01:46:24,482 --> 01:46:28,266
റിവെൻഡലിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

1038
01:46:30,445 --> 01:46:33,945
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ വേട്ടയാടപ്പെടും.

1039
01:46:34,408 --> 01:46:36,116
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന്.

1040
01:46:36,660 --> 01:46:40,278
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ കഴിവിന് കഴിയും
രാജാക്കന്മാരുടെ വാൾ നവീകരിക്കുക...

1041
01:46:40,707 --> 01:46:44,620
പക്ഷേ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ.

1042
01:46:45,668 --> 01:46:48,079
എനിക്ക് ആ ശക്തി വേണ്ട.

1043
01:46:48,298 --> 01:46:51,003
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1044
01:46:52,301 --> 01:46:54,875
ആ രക്തബന്ധത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് നിങ്ങൾ. മറ്റൊന്നുമില്ല.

1045
01:46:59,434 --> 01:47:01,759
എൻ്റെ പഴയ വാൾ! കുത്തുക.

1046
01:47:01,977 --> 01:47:03,140
ഇതാ, എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.

1047
01:47:08,650 --> 01:47:12,520
- ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
- അതെ. എൽവ്‌സ് നിർമ്മിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1048
01:47:13,239 --> 01:47:17,404
ഓർക്കുകൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ബ്ലേഡ് നീലയായി തിളങ്ങുന്നു.

1049
01:47:17,620 --> 01:47:22,198
അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുട്ടാ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയത്ത്.

1050
01:47:22,415 --> 01:47:24,872
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1051
01:47:25,294 --> 01:47:26,574
മിത്രിൽ.

1052
01:47:27,378 --> 01:47:31,756
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം, ഡ്രാഗൺ ചെതുമ്പലുകൾ പോലെ കഠിനം.

1053
01:47:31,966 --> 01:47:35,217
നീ ഇട്ടു നോക്കട്ടെ. വരിക.

1054
01:47:43,271 --> 01:47:45,309
എൻ്റെ പഴയ മോതിരം.

1055
01:47:46,566 --> 01:47:50,480
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം...

1056
01:47:50,694 --> 01:47:54,738
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കാൻ.

1057
01:48:12,092 --> 01:48:15,756
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എൻ്റെ കുട്ടി.

1058
01:48:16,096 --> 01:48:20,175
ഈ ഭാരം നിങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1059
01:48:24,689 --> 01:48:27,773
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1060
01:48:42,580 --> 01:48:46,957
റിംഗ് ബെയറർ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഡൂം പർവതത്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.

1061
01:48:48,295 --> 01:48:50,916
അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളോട് ആണയിടേണ്ട...

1062
01:48:51,132 --> 01:48:54,253
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പോകുവാൻ ബോണ്ട് വെച്ചിട്ടില്ല.

1063
01:48:57,680 --> 01:49:00,219
വിട. നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മുറുകെ പിടിക്കുക.

1064
01:49:00,683 --> 01:49:04,597
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ...

1065
01:49:05,146 --> 01:49:07,767
എല്ലാ സ്വതന്ത്രരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1066
01:49:10,818 --> 01:49:14,949
ഫെലോഷിപ്പ് മോതിരം വഹിക്കുന്നയാളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1067
01:49:33,341 --> 01:49:35,831
മോർഡോർ, ഗാൻഡാൽഫ്, ഇത് ഇടത്തോ വലത്തോ?

1068
01:49:36,385 --> 01:49:38,215
ഇടത്.

1069
01:50:57,846 --> 01:51:02,258
പടിഞ്ഞാറ് ഈ ഗതിയിൽ നാം മുറുകെ പിടിക്കണം
മിസ്റ്റി പർവതനിരകളിൽ, 40 ദിവസത്തേക്ക്.

1070
01:51:02,475 --> 01:51:06,224
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിടവ്
രോഹൻ ഇനിയും ഞങ്ങളോട് തുറന്ന് പറയും.

1071
01:51:06,436 --> 01:51:09,971
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ റോഡ് കിഴക്കോട്ട് മൊർഡോറിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

1072
01:51:10,190 --> 01:51:14,022
രണ്ട്, ഒന്ന്, അഞ്ച്. നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്.

1073
01:51:15,822 --> 01:51:16,854
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക.

1074
01:51:17,073 --> 01:51:18,402
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പിപ്പിൻ.
- നന്ദി.

1075
01:51:18,617 --> 01:51:20,029
വേഗത്തിൽ!

1076
01:51:21,369 --> 01:51:25,152
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അഭിപ്രായം, അവർ അല്ല എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

1077
01:51:25,373 --> 01:51:28,127
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1078
01:51:28,627 --> 01:51:31,711
ഗാൻഡൽഫ്, നമുക്ക് മോറിയ ഖനിയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

1079
01:51:32,337 --> 01:51:36,206
എൻ്റെ കസിൻ ബാലിൻ ഞങ്ങൾക്ക് രാജകീയ സ്വീകരണം നൽകും.

1080
01:51:36,425 --> 01:51:41,767
ഇല്ല, ഞാൻ വഴിയിലൂടെ പോകില്ല
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ മോറിയ.

1081
01:51:51,026 --> 01:51:52,187
ക്ഷമിക്കണം!

1082
01:51:52,901 --> 01:51:54,395
അവനെ നേടൂ!

1083
01:51:55,862 --> 01:51:58,318
- ഷയറിന് വേണ്ടി!
- അവനെ പിടിക്കുക. അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക, സന്തോഷം!

1084
01:51:58,865 --> 01:52:01,237
മാന്യരേ, മതി.

1085
01:52:04,999 --> 01:52:06,623
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കിട്ടി! നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കിട്ടി!

1086
01:52:07,084 --> 01:52:09,705
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല. അതൊരു മേഘപാളി മാത്രമാണ്.

1087
01:52:09,919 --> 01:52:12,624
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1088
01:52:12,880 --> 01:52:15,040
കാറ്റിനെതിരെ.

1089
01:52:15,801 --> 01:52:17,922
- ഡൺലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ക്രെബെയ്ൻ!
- മറയ്ക്കുക!

1090
01:52:18,136 --> 01:52:20,888
- വേഗം!
- കവർ ചെയ്യൂ!

1091
01:52:54,299 --> 01:52:56,008
സാറുമാൻ്റെ ചാരന്മാർ.

1092
01:52:56,801 --> 01:53:00,051
തെക്കോട്ട് കടന്നുപോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1093
01:53:01,181 --> 01:53:04,514
നമ്മൾ കരാദ്രാസ് പാസ് എടുക്കണം.

1094
01:53:17,154 --> 01:53:18,863
ഫ്രോഡോ!

1095
01:53:37,842 --> 01:53:40,130
ബോറോമിർ.

1096
01:53:40,345 --> 01:53:44,557
നാം ചെയ്യേണ്ടത് വിചിത്രമായ ഒരു വിധിയാണ്
ഒരുപാട് ഭയവും സംശയവും സഹിക്കുന്നു...

1097
01:53:44,768 --> 01:53:47,887
വളരെ ചെറിയ കാര്യം.

1098
01:53:51,106 --> 01:53:53,064
അത്തരമൊരു ചെറിയ കാര്യം.

1099
01:53:53,275 --> 01:53:54,734
ബോറോമിർ!

1100
01:53:55,360 --> 01:53:58,030
ഫ്രോഡോയ്ക്ക് മോതിരം നൽകുക.

1101
01:54:07,874 --> 01:54:09,914
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1102
01:54:10,627 --> 01:54:12,666
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1103
01:54:48,039 --> 01:54:52,749
അതിനാൽ, ഗാൻഡൽഫ്, നിങ്ങൾ അവരെ കാരാധ്രാസിനു മുകളിലൂടെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1104
01:54:52,961 --> 01:54:57,541
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1105
01:54:58,842 --> 01:55:01,797
പർവ്വതം നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ...

1106
01:55:02,014 --> 01:55:06,473
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകരമായ റോഡ് അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

1107
01:55:18,820 --> 01:55:21,740
വായുവിൽ വീണ ശബ്ദം.

1108
01:55:22,826 --> 01:55:24,320
സാറുമാൻ ആണ്!

1109
01:55:33,253 --> 01:55:37,915
അവൻ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പർവ്വതം! ഗാൻഡൽഫ്, നമ്മൾ പിന്തിരിയണം!

1110
01:55:38,133 --> 01:55:39,133
ഇല്ല!

1111
01:56:46,411 --> 01:56:48,237
നമുക്ക് മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

1112
01:56:48,706 --> 01:56:53,034
രോഹൻ്റെ വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക, ഒപ്പം
പടിഞ്ഞാറൻ പാതയിലൂടെ എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക!

1113
01:56:53,251 --> 01:56:56,620
രോഹൻ്റെ വിടവ് നമ്മെ ഇസെൻഗാർഡിലേക്ക് വളരെ അടുപ്പിക്കുന്നു!

1114
01:56:56,838 --> 01:57:00,540
നമുക്ക് ഒരു പർവതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് അതിനടിയിലേക്ക് പോകാം.

1115
01:57:00,760 --> 01:57:03,594
നമുക്ക് മോറിയ ഖനിയിലൂടെ പോകാം.

1116
01:57:05,432 --> 01:57:09,263
മോറിയ. ആ ഖനികളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1117
01:57:09,936 --> 01:57:14,977
കുള്ളന്മാർ വളരെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെയും വളരെ ആഴത്തിലും പരിശോധിച്ചു.

1118
01:57:15,775 --> 01:57:20,651
അവർ എന്താണ് ഉണർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഖസാദ്-ദൂമിൻ്റെ ഇരുട്ട്:

1119
01:57:21,947 --> 01:57:25,448
നിഴലും ജ്വാലയും.

1120
01:57:28,789 --> 01:57:31,541
മോതിരം വഹിക്കുന്നയാൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1121
01:57:36,214 --> 01:57:38,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

1122
01:57:38,548 --> 01:57:41,300
ഇത് ഹോബിറ്റുകളുടെ മരണമായിരിക്കും.

1123
01:57:41,509 --> 01:57:43,169
ഫ്രോഡോ?

1124
01:57:46,222 --> 01:57:49,095
ഞങ്ങൾ ഖനികളിലൂടെ പോകും.

1125
01:57:49,894 --> 01:57:51,804
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1126
01:57:58,402 --> 01:58:02,270
ഫ്രോഡോ, വന്ന് ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കൂ.

1127
01:58:05,826 --> 01:58:08,032
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1128
01:58:08,245 --> 01:58:11,496
- ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- പിന്നെ മോതിരം?

1129
01:58:13,085 --> 01:58:15,575
അതിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1130
01:58:16,045 --> 01:58:18,963
എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1131
01:58:19,425 --> 01:58:23,256
കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് തിന്മ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.

1132
01:58:23,469 --> 01:58:26,043
ഒപ്പം, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1133
01:58:28,683 --> 01:58:32,811
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുക?
- നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

1134
01:58:33,022 --> 01:58:35,855
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

1135
01:58:36,065 --> 01:58:38,604
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ശക്തികൾ ഉണ്ട്...

1136
01:58:38,819 --> 01:58:40,859
നല്ലതിന് അല്ലെങ്കിൽ തിന്മയ്ക്ക്.

1137
01:58:41,072 --> 01:58:43,360
ചിലർ എന്നെക്കാൾ വലിയവരാണ്.

1138
01:58:43,908 --> 01:58:47,525
ചിലർക്ക് എതിരെ ഞാൻ ഇതുവരെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1139
01:58:48,955 --> 01:58:50,282
ചുവരുകൾ...

1140
01:58:50,998 --> 01:58:53,074
മോറിയയുടെ.

1141
01:58:58,797 --> 01:59:01,799
അടഞ്ഞാൽ കുള്ളൻ വാതിലുകൾ അദൃശ്യമാണ്.

1142
01:59:02,010 --> 01:59:06,470
അതെ, ഗിംലി, അവരുടെ സ്വന്തം യജമാനന്മാർക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറന്നുപോയാൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1143
01:59:06,806 --> 01:59:09,261
എന്തുകൊണ്ട് അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

1144
01:59:17,274 --> 01:59:20,608
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1145
01:59:20,862 --> 01:59:22,236
ഇതിൽഡിൻ.

1146
01:59:22,862 --> 01:59:26,234
ഇത് നക്ഷത്രപ്രകാശത്തെയും ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെയും മാത്രം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1147
01:59:40,298 --> 01:59:44,377
അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു, "ദി ഡോർസ് ഓഫ് ഡൂറിൻ, മോറിയയുടെ പ്രഭു.

1148
01:59:44,970 --> 01:59:49,595
- സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, പ്രവേശിക്കൂ."
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1149
01:59:49,809 --> 01:59:54,554
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
പാസ്‌വേഡ് പറയുക, വാതിലുകൾ തുറക്കും.

1150
02:00:18,338 --> 02:00:19,452
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1151
02:00:26,471 --> 02:00:30,717
എൽവ്‌സിൻ്റെ എല്ലാ നാവുകളിലെയും എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു ...

1152
02:00:30,974 --> 02:00:33,762
പുരുഷന്മാരും ഓർക്കുകളും.

1153
02:00:34,061 --> 02:00:35,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1154
02:00:35,521 --> 02:00:37,728
ഈ വാതിലുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ തല മുട്ടുക, പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു!

1155
02:00:37,983 --> 02:00:39,941
അത് അവരെ തകർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1156
02:00:40,152 --> 02:00:42,821
എനിക്ക് കുറച്ച് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാധാനം...

1157
02:00:43,030 --> 02:00:46,481
പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1158
02:00:59,337 --> 02:01:01,875
ഖനികൾ ഒരു പോണിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1159
02:01:02,173 --> 02:01:06,254
- ബില്ലിനെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ പോലും.
- ബൈ-ബൈ, ബിൽ.

1160
02:01:07,431 --> 02:01:10,217
പോകൂ, ബിൽ. പോകൂ.

1161
02:01:10,766 --> 02:01:14,301
വിഷമിക്കേണ്ട, സാം, അവന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.

1162
02:01:21,109 --> 02:01:23,683
വെള്ളം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1163
02:01:23,905 --> 02:01:25,778
ഓ, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1164
02:01:38,462 --> 02:01:40,619
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.

1165
02:01:43,382 --> 02:01:46,502
"സുഹൃത്ത്" എന്ന് സംസാരിച്ച് പ്രവേശിക്കുക."

1166
02:01:46,887 --> 02:01:49,803
"സുഹൃത്ത്" എന്നതിൻ്റെ എൽവിഷ് വാക്ക് എന്താണ്?

1167
02:01:51,224 --> 02:01:52,506
മെല്ലൻ.

1168
02:02:10,577 --> 02:02:15,453
താമസിയാതെ, മാസ്റ്റർ എൽഫ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
കുള്ളന്മാരുടെ കെട്ടുകഥ.

1169
02:02:15,916 --> 02:02:21,623
അലറുന്ന തീ, മാൾട്ട് ബിയർ, അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് പഴുത്ത മാംസം!

1170
02:02:23,133 --> 02:02:26,217
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ബന്ധുവായ ബാലിൻ്റെ വീടാണ്.

1171
02:02:26,553 --> 02:02:28,960
അവർ അതിനെ ഖനി എന്നും വിളിക്കുന്നു.

1172
02:02:29,180 --> 02:02:31,137
ഒരു ഖനി!

1173
02:02:32,183 --> 02:02:35,518
ഇത് എൻ്റേതല്ല. അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

1174
02:02:41,652 --> 02:02:43,230
ഇല്ല...

1175
02:02:44,488 --> 02:02:45,238
ഇല്ല!

1176
02:02:48,783 --> 02:02:50,326
ഗോബ്ലിനുകൾ.

1177
02:02:54,247 --> 02:02:58,542
രോഹൻ്റെ വിടവ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1178
02:02:59,585 --> 02:03:02,160
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!

1179
02:03:04,966 --> 02:03:07,340
- ഫ്രോഡോ!
- സഹായം!

1180
02:03:07,555 --> 02:03:09,130
സ്‌ട്രൈഡർ!

1181
02:03:09,346 --> 02:03:12,099
- സഹായം!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

1182
02:03:12,309 --> 02:03:13,340
അരഗോൺ!

1183
02:03:23,777 --> 02:03:24,808
ഫ്രോഡോ!

1184
02:03:51,139 --> 02:03:52,169
ഖനികളിലേക്ക്!

1185
02:03:52,389 --> 02:03:55,594
- ലെഗോളാസ്!
- ഗുഹയിലേക്ക്!

1186
02:03:59,899 --> 02:04:01,641
ഓടുക!

1187
02:04:18,542 --> 02:04:22,126
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1188
02:04:22,339 --> 02:04:27,214
മോറിയയുടെ നീണ്ട ഇരുട്ടിനെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1189
02:04:27,468 --> 02:04:29,426
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1190
02:04:29,637 --> 02:04:33,053
Orcs-നേക്കാൾ പഴക്കമുള്ളതും മോശമായതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

1191
02:04:33,266 --> 02:04:36,801
ലോകത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1192
02:04:44,779 --> 02:04:48,693
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി. നാല് ദിവസമാണ്
മറുവശത്തേക്ക് യാത്ര.

1193
02:04:48,908 --> 02:04:52,739
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1194
02:05:38,542 --> 02:05:42,207
മോറിയയുടെ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണത്തിലായിരുന്നില്ല...

1195
02:05:42,421 --> 02:05:44,792
അല്ലെങ്കിൽ ആഭരണങ്ങൾ...

1196
02:05:45,006 --> 02:05:48,043
എന്നാൽ മിത്രിൽ.

1197
02:06:06,403 --> 02:06:11,279
ബിൽബോയ്ക്ക് മിത്രിൽ ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
തോറിൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ മോതിരങ്ങൾ.

1198
02:06:11,533 --> 02:06:15,448
- ഓ, അതൊരു രാജസമ്മാനമായിരുന്നു.
- അതെ.

1199
02:06:15,662 --> 02:06:17,535
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1200
02:06:17,748 --> 02:06:22,707
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മൂല്യം ഷയറിൻ്റെ മൂല്യത്തേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

1201
02:06:35,058 --> 02:06:36,765
പിപ്പിൻ.

1202
02:06:57,122 --> 02:07:00,077
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

1203
02:07:02,127 --> 02:07:03,537
- നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

1204
02:07:03,753 --> 02:07:06,291
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ.
- ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ ചിന്ത.

1205
02:07:06,506 --> 02:07:07,965
- സന്തോഷം?
- എന്ത്?

1206
02:07:08,174 --> 02:07:10,084
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1207
02:07:21,440 --> 02:07:25,899
- താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഇത് ഗൊല്ലം ആണ്.

1208
02:07:26,110 --> 02:07:30,239
- ഗൊല്ലം?
- അവൻ മൂന്ന് ദിവസമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1209
02:07:30,448 --> 02:07:34,609
- അവൻ ബരാദ്-ദുർ തടവറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?
- രക്ഷപ്പെട്ടു...

1210
02:07:35,329 --> 02:07:36,953
അല്ലെങ്കിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു.

1211
02:07:37,498 --> 02:07:41,116
ഇപ്പോൾ മോതിരം അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1212
02:07:43,753 --> 02:07:46,505
അതിൻ്റെ ആവശ്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും മുക്തി നേടുകയില്ല.

1213
02:07:46,715 --> 02:07:52,385
അവൻ മോതിരത്തെ വെറുക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1214
02:07:52,595 --> 02:07:57,422
സ്മിഗോളിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദുഃഖകഥയാണ്.

1215
02:07:57,641 --> 02:08:03,598
അതെ, സ്മെഗോൾ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
റിംഗ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1216
02:08:04,566 --> 02:08:07,354
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1217
02:08:07,612 --> 02:08:10,481
ബിൽബോ കൊല്ലാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ അവനെ.

1218
02:08:10,697 --> 02:08:11,896
കഷ്ടം?

1219
02:08:12,950 --> 02:08:15,903
ദയനീയമാണ് ബിൽബോയുടെ കൈ പിടിച്ചു നിന്നത്.

1220
02:08:16,787 --> 02:08:21,994
ജീവിക്കുന്ന പലരും മരണത്തിന് അർഹരാണ്.
മരിക്കുന്ന ചിലർ ജീവൻ അർഹിക്കുന്നു.

1221
02:08:23,460 --> 02:08:25,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകാമോ, ഫ്രോഡോ?

1222
02:08:28,342 --> 02:08:32,290
മരണവും ന്യായവിധിയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കരുത്.

1223
02:08:32,512 --> 02:08:35,430
ജ്ഞാനികൾക്ക് പോലും എല്ലാ അറ്റങ്ങളും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1224
02:08:36,015 --> 02:08:41,933
ഗൊല്ലുമിന് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
നല്ലതായാലും മോശമായാലും ഇനിയും കളിക്കാനുള്ള ഭാഗം...

1225
02:08:42,731 --> 02:08:45,600
ഇത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1226
02:08:47,108 --> 02:08:50,943
ബിൽബോയുടെ സഹതാപം പലരുടെയും വിധി ഭരിക്കാം.

1227
02:08:57,621 --> 02:09:00,954
മോതിരം ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1228
02:09:02,375 --> 02:09:04,415
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
02:09:04,628 --> 02:09:09,669
അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങൾ കാണാൻ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
പക്ഷേ അത് അവരല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

1230
02:09:10,466 --> 02:09:15,972
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് മാത്രമാണ് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട്.

1231
02:09:17,474 --> 02:09:21,473
ഇതിൽ വേറെയും ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ലോകം, ഫ്രോഡോ, തിന്മയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് പുറമെ.

1232
02:09:22,414 --> 02:09:24,309
മോതിരം കണ്ടെത്താൻ ബിൽബോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1233
02:09:24,818 --> 02:09:28,784
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1234
02:09:29,469 --> 02:09:31,378
അതൊരു പ്രോത്സാഹജനകമായ ചിന്തയാണ്.

1235
02:09:37,370 --> 02:09:38,770
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1236
02:09:39,498 --> 02:09:41,787
- അവൻ ഓർത്തു.
- ഇല്ല.

1237
02:09:42,000 --> 02:09:45,784
എന്നാൽ ഇവിടെ വായുവിന് അത്ര ദുർഗന്ധമില്ല.

1238
02:09:46,005 --> 02:09:51,211
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, മെറിയാഡോക്ക്, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിന്തുടരുക.

1239
02:10:06,025 --> 02:10:10,187
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വെളിച്ചം റിസ്ക് ചെയ്യട്ടെ.

1240
02:10:14,824 --> 02:10:15,544
ഇതാ...

1241
02:10:17,328 --> 02:10:22,569
ഡ്വാറോഡെൽഫിൻ്റെ വലിയ മണ്ഡലവും കുള്ളൻ നഗരവും.

1242
02:10:25,043 --> 02:10:28,461
ഒരു കണ്ണ് തുറക്കുന്നു, തെറ്റില്ല.

1243
02:10:53,407 --> 02:10:55,115
ജിംലി!

1244
02:11:02,542 --> 02:11:04,165
ഇല്ല!

1245
02:11:06,753 --> 02:11:07,714
ഓ, ഇല്ല.

1246
02:11:11,757 --> 02:11:13,002
ഇല്ല.

1247
02:11:20,309 --> 02:11:22,300
"ഇതാ ബാലിൻ...

1248
02:11:22,769 --> 02:11:24,763
ഫണ്ടിൻ്റെ മകൻ...

1249
02:11:25,064 --> 02:11:27,684
മോറിയയുടെ പ്രഭു."

1250
02:11:28,776 --> 02:11:30,435
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

1251
02:11:32,154 --> 02:11:33,862
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

1252
02:11:52,091 --> 02:11:55,010
നാം മുന്നോട്ട് പോകണം. നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

1253
02:11:55,219 --> 02:11:59,928
"അവർ പാലവും രണ്ടാമത്തെ ഹാളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1254
02:12:01,018 --> 02:12:03,589
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു ...

1255
02:12:04,272 --> 02:12:06,727
പക്ഷേ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1256
02:12:06,940 --> 02:12:09,776
നിലം കുലുങ്ങുന്നു.

1257
02:12:10,195 --> 02:12:11,772
ഡ്രംസ്...

1258
02:12:12,155 --> 02:12:15,523
ആഴത്തിൽ ഡ്രംസ്.

1259
02:12:19,076 --> 02:12:21,117
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1260
02:12:23,123 --> 02:12:26,955
ഇരുട്ടിൽ ഒരു നിഴൽ നീങ്ങുന്നു.

1261
02:12:28,630 --> 02:12:31,204
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1262
02:12:34,219 --> 02:12:36,127
അവർ വരുന്നു."

1263
02:13:19,182 --> 02:13:21,008
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം!

1264
02:13:21,392 --> 02:13:25,175
അടുത്ത തവണ സ്വയം എറിയുക,
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ!

1265
02:13:51,215 --> 02:13:52,923
ഫ്രോഡോ!

1266
02:13:55,218 --> 02:13:56,677
ഓർക്കുകൾ!

1267
02:14:03,684 --> 02:14:05,677
തിരികെ വരൂ! ഗാൻഡൽഫിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ!

1268
02:14:12,903 --> 02:14:14,730
അവർക്ക് ഒരു ഗുഹ-ട്രോളുണ്ട്.

1269
02:14:30,545 --> 02:14:31,710
അവർ വരട്ടെ!

1270
02:14:32,215 --> 02:14:35,750
മോറിയയിൽ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ട്.

1271
02:16:54,651 --> 02:16:57,403
എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1272
02:17:02,119 --> 02:17:03,862
ഫ്രോഡോ!

1273
02:17:37,404 --> 02:17:39,278
അരഗോൺ! അരഗോൺ!

1274
02:17:40,281 --> 02:17:42,156
ഫ്രോഡോ!

1275
02:18:27,331 --> 02:18:29,203
ഫ്രോഡോ!

1276
02:19:29,438 --> 02:19:30,717
ഓ, ഇല്ല!

1277
02:19:39,113 --> 02:19:41,022
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1278
02:19:43,492 --> 02:19:46,446
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

1279
02:19:46,662 --> 02:19:48,867
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

1280
02:19:49,079 --> 02:19:51,574
ആ കുന്തം ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1281
02:19:51,794 --> 02:19:56,538
ഈ ഹോബിറ്റിന് കാണാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1282
02:20:02,429 --> 02:20:03,459
മിത്രിൽ.

1283
02:20:06,266 --> 02:20:08,886
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്.

1284
02:20:14,900 --> 02:20:16,810
ഖസാദ്-ദൂമിൻ്റെ പാലത്തിലേക്ക്!

1285
02:20:31,875 --> 02:20:33,535
ഈ വഴിയേ!

1286
02:21:43,909 --> 02:21:46,908
എന്താണ് ഈ പുതിയ പിശാച്?

1287
02:22:02,969 --> 02:22:05,756
ഒരു ബാൽരോഗ്.

1288
02:22:06,098 --> 02:22:09,215
പുരാതന ലോകത്തിലെ ഒരു രാക്ഷസൻ.

1289
02:22:11,436 --> 02:22:13,842
ഈ ശത്രു നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അപ്പുറമാണ്.

1290
02:22:15,022 --> 02:22:16,602
ഓടുക!

1291
02:22:23,949 --> 02:22:25,444
വേഗം!

1292
02:22:42,053 --> 02:22:43,332
ഗാൻഡൽഫ്.

1293
02:22:43,970 --> 02:22:45,547
അവരെ നയിക്കുക, അരഗോൺ.

1294
02:22:46,974 --> 02:22:49,464
പാലം അടുത്താണ്.

1295
02:22:51,519 --> 02:22:55,647
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! വാളുകൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

1296
02:23:24,760 --> 02:23:26,504
ഗാൻഡൽഫ്!

1297
02:23:44,781 --> 02:23:46,027
സന്തോഷം! പിപ്പിൻ!

1298
02:23:57,129 --> 02:23:58,670
സാം!

1299
02:24:01,383 --> 02:24:04,633
ആരും കുള്ളനെ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

1300
02:24:07,680 --> 02:24:09,092
താടിയല്ല!

1301
02:24:22,322 --> 02:24:24,230
സ്ഥിരതയുള്ള.

1302
02:24:26,324 --> 02:24:27,984
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1303
02:24:49,056 --> 02:24:50,255
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1304
02:25:01,027 --> 02:25:02,769
മുന്നോട്ട് ചായുക!

1305
02:25:05,781 --> 02:25:06,813
സ്ഥിരതയുള്ള.

1306
02:25:08,119 --> 02:25:09,280
വരിക!

1307
02:25:09,494 --> 02:25:10,244
ഇപ്പോൾ!

1308
02:25:28,179 --> 02:25:30,006
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ!

1309
02:25:30,222 --> 02:25:31,800
പറക്കുക!

1310
02:26:16,395 --> 02:26:18,435
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1311
02:26:18,648 --> 02:26:20,226
ഗാൻഡൽഫ്!

1312
02:26:24,488 --> 02:26:29,364
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൻ്റെ സേവകനാണ്
തീ, അനോറിൻ്റെ ജ്വാലയുടെ വാഹകൻ.

1313
02:26:30,370 --> 02:26:34,153
ഇരുണ്ട അഗ്നി നിനക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല, ഉദുൻ്റെ ജ്വാല!

1314
02:26:44,133 --> 02:26:46,091
നിഴലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1315
02:26:53,934 --> 02:26:58,395
നിങ്ങൾ പാസ്സാകില്ല!

1316
02:27:25,551 --> 02:27:29,417
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഗാൻഡൽഫ്!

1317
02:27:37,104 --> 02:27:39,559
വിഡ്ഢികളേ, പറക്കുക!

1318
02:27:43,694 --> 02:27:44,694
ഇല്ല!

1319
02:27:51,994 --> 02:27:54,151
അരഗോൺ!

1320
02:28:51,471 --> 02:28:54,260
ലെഗോളാസ്, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1321
02:28:58,355 --> 02:29:00,228
സഹതാപം നിമിത്തം അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകുക!

1322
02:29:00,439 --> 02:29:04,058
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ഈ കുന്നുകൾ ഓർക്ക്‌സ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും.

1323
02:29:04,276 --> 02:29:07,609
നമുക്ക് ലോത്ലോറിയൻ വനത്തിലെത്തണം.

1324
02:29:08,531 --> 02:29:11,815
വരൂ, ബോറോമിർ. ലെഗോലസ്. ഗിംലി, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1325
02:29:13,328 --> 02:29:15,534
നിൻ്റെ കാലിൽ, സാം.

1326
02:29:15,872 --> 02:29:17,366
ഫ്രോഡോ?

1327
02:29:19,419 --> 02:29:21,126
ഫ്രോഡോ!

1328
02:30:13,640 --> 02:30:16,178
അടുത്ത് നിൽക്കൂ, യുവ ഹോബിറ്റുകൾ!

1329
02:30:16,935 --> 02:30:21,062
ഈ കാടുകളിൽ ഒരു മഹാ മന്ത്രവാദി താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1330
02:30:21,272 --> 02:30:23,810
ഒരു മന്ത്രവാദിനി...

1331
02:30:24,357 --> 02:30:27,231
ഭയങ്കര ശക്തിയുടെ.

1332
02:30:27,779 --> 02:30:29,986
അവളെ നോക്കുന്നവരെല്ലാം...

1333
02:30:30,199 --> 02:30:31,991
അവളുടെ മന്ത്രത്തിൻ കീഴിൽ വീഴുക.

1334
02:30:32,201 --> 02:30:33,481
ഫ്രോഡോ!

1335
02:30:35,745 --> 02:30:37,786
പിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1336
02:30:37,998 --> 02:30:42,493
നിൻ്റെ വരവ് നാശത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പോലെയാണ്.

1337
02:30:42,710 --> 02:30:46,410
മോതിരം വഹിക്കുന്നവനേ, നീ ഇവിടെ വലിയ തിന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1338
02:30:46,631 --> 02:30:48,375
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1339
02:30:53,681 --> 02:30:59,268
ശരി, അവൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കെണിയിൽ പെടാത്ത ഒരു കുള്ളൻ ഇതാ.

1340
02:30:59,479 --> 02:31:04,021
എനിക്ക് പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണുകളും കുറുക്കൻ്റെ ചെവികളുമുണ്ട്.

1341
02:31:11,698 --> 02:31:16,278
കുള്ളൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
അവനെ ഇരുട്ടിൽ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1342
02:31:21,418 --> 02:31:23,411
ത്രാൻദുയിലിൻ്റെ മകൻ ലെഗോലസിന് സ്വാഗതം.

1343
02:31:24,338 --> 02:31:27,006
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

1344
02:31:29,802 --> 02:31:31,509
അരഗോൺ ഓഫ് ദ ഡൺഡെയിൻ...

1345
02:31:32,136 --> 02:31:33,548
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

1346
02:31:34,431 --> 02:31:36,672
എൽവ്‌സിൻ്റെ ഐതിഹാസിക മര്യാദയ്ക്ക് വളരെയധികം!

1347
02:31:36,891 --> 02:31:38,764
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക!

1348
02:31:38,977 --> 02:31:43,556
ഞങ്ങളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ മുതൽ കുള്ളന്മാർ.

1349
02:31:43,816 --> 02:31:46,354
അതിനോട് ഈ കുള്ളൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1350
02:31:53,199 --> 02:31:55,157
അത് അത്ര മാന്യമായിരുന്നില്ല.

1351
02:32:01,708 --> 02:32:05,756
നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിയ തിന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1352
02:32:07,507 --> 02:32:09,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1353
02:32:47,130 --> 02:32:49,751
ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ മരണം വെറുതെയായില്ല.

1354
02:32:50,884 --> 02:32:52,795
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1355
02:32:54,305 --> 02:32:57,639
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു, ഫ്രോഡോ.

1356
02:32:58,476 --> 02:33:01,596
മരിച്ചവരുടെ ഭാരം ചുമക്കരുത്.

1357
02:33:04,440 --> 02:33:06,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

1358
02:33:18,205 --> 02:33:20,163
കാരസ് ഗലാധോൺ.

1359
02:33:20,791 --> 02:33:23,708
ഭൂമിയിലെ എൽവെൻഡത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

1360
02:33:23,918 --> 02:33:29,589
സെലിബോൺ ആൻഡ്
ഗാലഡ്രിയലിൻ്റെ, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ലേഡി.

1361
02:34:48,713 --> 02:34:51,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ശത്രുവിന് അറിയാം.

1362
02:34:52,466 --> 02:34:57,629
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കരുതിയിരുന്ന പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

1363
02:34:59,391 --> 02:35:03,804
ഇവിടെ എട്ട് ഉണ്ട്, എന്നിട്ടും ഒമ്പത്
റിവെൻഡലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

1364
02:35:04,062 --> 02:35:05,855
എന്നോട് പറയൂ, ഗാൻഡൽഫ് എവിടെയാണ്?

1365
02:35:06,065 --> 02:35:09,150
എന്തെന്നാൽ, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1366
02:35:09,360 --> 02:35:12,147
എനിക്ക് അവനെ ദൂരെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1367
02:35:13,030 --> 02:35:18,191
ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ ഈ ദേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തി കടന്നില്ല.

1368
02:35:18,452 --> 02:35:20,909
അവൻ നിഴലിൽ വീണു.

1369
02:35:25,585 --> 02:35:30,080
നിഴലും ജ്വാലയും അവനെ പിടിച്ചു.

1370
02:35:31,759 --> 02:35:35,458
മോർഗോത്തിൻ്റെ ഒരു ബാൽരോഗ്.

1371
02:35:36,178 --> 02:35:39,548
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യമായി മോറിയയുടെ വലയിൽ അകപ്പെട്ടു.

1372
02:35:41,685 --> 02:35:44,935
ജീവിതത്തിൽ ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1373
02:35:45,564 --> 02:35:48,850
അവൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഉദ്ദേശം നമുക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1374
02:35:53,614 --> 02:35:57,908
വലിയ ശൂന്യത അനുവദിക്കരുത്
ഖസാദ്-ദം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു...

1375
02:35:58,118 --> 02:36:00,444
ഗ്ലോയിൻ്റെ മകൻ ഗിംലി.

1376
02:36:01,455 --> 02:36:04,988
കാരണം, ലോകം ആപത്തുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്...

1377
02:36:06,459 --> 02:36:09,084
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും...

1378
02:36:09,297 --> 02:36:12,797
സ്നേഹം ഇപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

1379
02:36:25,438 --> 02:36:28,143
ഈ കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1380
02:36:28,691 --> 02:36:31,692
ഗാൻഡൽഫില്ലാതെ, പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും.

1381
02:36:34,656 --> 02:36:37,906
അന്വേഷണം കത്തിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

1382
02:36:38,119 --> 02:36:41,202
വഴിതെറ്റി, പക്ഷേ കുറച്ച്, അത് പരാജയപ്പെടും ...

1383
02:36:41,955 --> 02:36:44,791
എല്ലാവരുടെയും നാശത്തിലേക്ക്.

1384
02:36:49,130 --> 02:36:54,964
എങ്കിലും കമ്പനി സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷ നിലനിൽക്കുന്നു.

1385
02:36:56,511 --> 02:37:01,259
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ...

1386
02:37:01,684 --> 02:37:05,349
നീ ദുഃഖവും കഠിനാധ്വാനവുംകൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

1387
02:37:07,607 --> 02:37:09,730
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഉറങ്ങും...

1388
02:37:10,025 --> 02:37:13,441
സ്വാഗതം, ഫ്രോഡോ ഓഫ് ദി ഷയർ...

1389
02:37:14,906 --> 02:37:16,697
കണ്ണ് കണ്ടവൻ!

1390
02:37:31,341 --> 02:37:33,912
ഗാൻഡൽഫിന് ഒരു വിലാപം.

1391
02:37:41,182 --> 02:37:42,724
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1392
02:37:42,976 --> 02:37:45,596
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

1393
02:37:48,482 --> 02:37:50,725
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സങ്കടം ഇപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്.

1394
02:37:53,696 --> 02:37:56,483
അവർ അവൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1395
02:37:56,699 --> 02:37:59,734
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1396
02:38:03,288 --> 02:38:05,282
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച റോക്കറ്റുകൾ

1397
02:38:06,416 --> 02:38:09,251
നീലയും പച്ചയും കലർന്ന നക്ഷത്രങ്ങളിൽ അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1398
02:38:10,170 --> 02:38:15,379
അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമുഴക്കത്തിനുശേഷം വെള്ളിമഴ

1399
02:38:16,093 --> 02:38:18,845
പൂമഴ പോലെ പെയ്തിറങ്ങി

1400
02:38:19,055 --> 02:38:22,969
ഓ, അത് ഒരു നീണ്ട റോഡിലൂടെ അവരോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

1401
02:38:33,652 --> 02:38:34,612
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1402
02:38:36,532 --> 02:38:39,201
ഈ അതിർത്തികൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1403
02:38:39,410 --> 02:38:41,947
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1404
02:38:44,791 --> 02:38:47,790
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

1405
02:38:48,126 --> 02:38:51,744
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചും ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

1406
02:38:51,962 --> 02:38:57,419
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ അവശേഷിക്കുന്നു."

1407
02:38:58,804 --> 02:39:01,639
പക്ഷേ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1408
02:39:02,974 --> 02:39:05,466
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

1409
02:39:15,654 --> 02:39:17,776
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുലീനനാണ്.

1410
02:39:18,574 --> 02:39:20,781
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഭരണം പരാജയപ്പെടുന്നു...

1411
02:39:23,911 --> 02:39:26,536
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1412
02:39:27,960 --> 02:39:31,458
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1413
02:39:31,672 --> 02:39:35,206
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

1414
02:39:38,053 --> 02:39:41,054
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അരഗോൺ?

1415
02:39:41,681 --> 02:39:43,674
ദി വൈറ്റ് ടവർ ഓഫ് എക്‌തെലിയോൺ.

1416
02:39:43,891 --> 02:39:47,724
മുത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും ഒരു മുള പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

1417
02:39:48,396 --> 02:39:51,897
രാവിലെ വീശിയടിച്ച കാറ്റിൽ അതിൻ്റെ ബാനറുകൾ ഉയർന്നു.

1418
02:39:54,778 --> 02:39:56,736
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1419
02:39:56,947 --> 02:40:00,861
വെള്ളി കാഹളം മുഴക്കിക്കൊണ്ട്?

1420
02:40:01,493 --> 02:40:04,744
ഞാൻ വൈറ്റ് സിറ്റി കണ്ടു...

1421
02:40:05,079 --> 02:40:06,575
വളരെ മുമ്പ്.

1422
02:40:07,541 --> 02:40:12,498
ഒരു ദിവസം, നമ്മുടെ വഴികൾ നമ്മെ അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കും.

1423
02:40:13,465 --> 02:40:16,382
ടവർ ഗാർഡ് കോൾ എടുക്കും:

1424
02:40:16,843 --> 02:40:20,176
"ഗോണ്ടോറിലെ പ്രഭുക്കൾ തിരിച്ചെത്തി."

1425
02:41:27,374 --> 02:41:29,864
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമോ?

1426
02:41:30,085 --> 02:41:31,627
ഞാൻ എന്ത് കാണും?

1427
02:41:34,589 --> 02:41:36,914
ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1428
02:41:37,842 --> 02:41:39,669
കണ്ണാടിക്ക് വേണ്ടി...

1429
02:41:39,886 --> 02:41:42,424
പലതും കാണിക്കുന്നു.

1430
02:41:45,433 --> 02:41:47,805
ആയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

1431
02:41:48,018 --> 02:41:50,591
കാര്യങ്ങൾ...

1432
02:41:51,357 --> 02:41:53,315
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ...

1433
02:41:56,904 --> 02:42:00,237
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

1434
02:43:22,783 --> 02:43:25,617
നീ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1435
02:43:28,122 --> 02:43:30,615
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സിലും അതുതന്നെയുണ്ട്.

1436
02:43:32,419 --> 02:43:36,463
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് സംഭവിക്കും.

1437
02:43:38,842 --> 02:43:43,718
കൂട്ടായ്മ തകരുകയാണ്. അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1438
02:43:44,348 --> 02:43:47,632
അവൻ മോതിരം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1439
02:43:47,850 --> 02:43:49,843
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1440
02:43:50,853 --> 02:43:55,516
ഒന്നൊന്നായി അത് അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

1441
02:43:57,027 --> 02:43:59,483
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

1442
02:43:59,865 --> 02:44:02,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരാം.

1443
02:44:03,992 --> 02:44:06,152
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1444
02:44:10,749 --> 02:44:14,663
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1445
02:44:21,053 --> 02:44:24,337
ഇരുണ്ട പ്രഭുവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടാകും...

1446
02:44:24,806 --> 02:44:28,589
ഇരുണ്ടതല്ല, മനോഹരവും പ്രഭാതം പോലെ ഭയങ്കരവുമാണ്.

1447
02:44:29,227 --> 02:44:32,262
കടൽ പോലെ വഞ്ചന!

1448
02:44:32,771 --> 02:44:37,682
ഭൂമിയുടെ അടിത്തറയേക്കാൾ ശക്തമാണ്!

1449
02:44:38,151 --> 02:44:40,524
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കും...

1450
02:44:40,737 --> 02:44:43,574
നിരാശയും.

1451
02:44:57,673 --> 02:45:02,001
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറയും...

1452
02:45:02,260 --> 02:45:04,715
എന്നിട്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകൂ...

1453
02:45:04,929 --> 02:45:09,391
- ഗാലഡ്രിയൽ തുടരുക.
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1454
02:45:13,022 --> 02:45:17,150
നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം വഹിക്കുന്നയാളാണ്, ഫ്രോഡോ.
ഒരു റിംഗ് ഓഫ് പവർ വഹിക്കാൻ...

1455
02:45:18,068 --> 02:45:19,564
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1456
02:45:22,906 --> 02:45:25,657
ഇതാണ് നെന്യ, റിംഗ് ഓഫ് അഡാമൻ്റ്.

1457
02:45:25,867 --> 02:45:27,445
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

1458
02:45:30,663 --> 02:45:34,284
ഈ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1459
02:45:35,336 --> 02:45:38,207
പിന്നെ ഒരു വഴിയും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...

1460
02:45:39,423 --> 02:45:41,416
ആരും ചെയ്യില്ല.

1461
02:45:41,802 --> 02:45:44,967
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1462
02:45:45,638 --> 02:45:46,836
ഇത് വെറും...

1463
02:45:50,101 --> 02:45:52,342
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്.

1464
02:45:55,856 --> 02:46:00,983
ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് പോലും കഴിയും
ഭാവിയുടെ ഗതി മാറ്റുക.

1465
02:46:06,326 --> 02:46:12,080
ഓർക്ക്‌സ് ആദ്യമായി ഉണ്ടായത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1466
02:46:12,834 --> 02:46:16,165
ഒരുകാലത്ത് അവർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരായിരുന്നു.

1467
02:46:17,337 --> 02:46:20,672
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ എടുത്തത്...

1468
02:46:20,884 --> 02:46:24,050
പീഡിപ്പിക്കുകയും വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1469
02:46:24,388 --> 02:46:29,677
നശിച്ചതും ഭയങ്കരവുമായ ജീവിത രൂപം.

1470
02:46:29,976 --> 02:46:31,803
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1471
02:46:33,271 --> 02:46:35,144
പരിപൂർണ്ണമാക്കി.

1472
02:46:35,857 --> 02:46:39,024
എൻ്റെ പോരാട്ടം ഉറുക്-ഹായ്...

1473
02:46:40,986 --> 02:46:43,274
നീ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

1474
02:46:43,488 --> 02:46:45,982
സാറുമാൻ!

1475
02:47:06,845 --> 02:47:10,264
അവരെ വേട്ടയാടുക. അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്.

1476
02:47:10,477 --> 02:47:13,394
നിനക്ക് വേദന അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അറിയില്ല.

1477
02:47:13,604 --> 02:47:16,558
നിങ്ങൾ മനുഷ്യമാംസം ആസ്വദിക്കും!

1478
02:47:21,612 --> 02:47:25,277
ഹാഫ്ലിംഗുകളിൽ ഒന്ന് വലിയ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വഹിക്കുന്നു.

1479
02:47:25,491 --> 02:47:29,701
അവയെ ജീവനോടെയും കേടുകൂടാതെയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1480
02:47:31,496 --> 02:47:32,777
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുക.

1481
02:47:51,977 --> 02:47:57,432
മുമ്പൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെ അണിഞ്ഞിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ വേഷത്തിൽ.

1482
02:47:58,568 --> 02:48:02,351
സൗഹൃദമില്ലാത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ സഹായിക്കട്ടെ.

1483
02:48:09,579 --> 02:48:11,203
ലെംബാസ്.

1484
02:48:11,413 --> 02:48:13,038
എൽവിഷ് വേബ്രെഡ്.

1485
02:48:15,542 --> 02:48:18,543
ഒരു ചെറിയ കടി മതി
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കുക.

1486
02:48:25,012 --> 02:48:26,920
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിച്ചു?

1487
02:48:27,138 --> 02:48:28,799
നാല്.

1488
02:48:34,603 --> 02:48:37,177
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ലീഗുകളും,
അപകടം വർദ്ധിക്കും.

1489
02:48:37,398 --> 02:48:41,477
മോർഡോർ ഓർക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ആൻഡുയിനിൻ്റെ കിഴക്കൻ തീരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1490
02:48:41,693 --> 02:48:44,184
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല.

1491
02:48:44,405 --> 02:48:48,191
വെള്ളനിറം വഹിക്കുന്ന വിചിത്ര ജീവികൾ
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ കൈ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1492
02:48:48,411 --> 02:48:53,488
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ Orcs യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്
സൂര്യനു കീഴിലും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1493
02:49:02,173 --> 02:49:04,746
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1494
02:49:06,177 --> 02:49:10,803
നദിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അവസരമുണ്ട്
റൗറോസ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ശത്രു.

1495
02:49:28,116 --> 02:49:32,861
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം, ലെഗോലാസ്, ഗലാധ്രിമിൻ്റെ വില്ലാണ്.

1496
02:49:33,080 --> 02:49:36,581
ഞങ്ങളുടെ വനഭൂമിയിലെ ബന്ധുക്കളുടെ കഴിവിന് അർഹതയുണ്ട്.

1497
02:49:41,964 --> 02:49:44,372
ഇവയാണ് നോൾഡോറിൻ്റെ കഠാരകൾ.

1498
02:49:44,592 --> 02:49:48,542
അവർ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിൽ സേവനം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1499
02:49:48,763 --> 02:49:51,005
ഭയപ്പെടേണ്ട, യുവ പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു.

1500
02:49:51,224 --> 02:49:54,509
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1501
02:49:56,395 --> 02:49:58,352
നിങ്ങൾക്കായി, സംവിസ് ഗാംഗീ...

1502
02:49:58,564 --> 02:50:01,057
ഹിത്‌ലെയിൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഇലവൻ കയർ.

1503
02:50:01,277 --> 02:50:03,399
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1504
02:50:05,239 --> 02:50:08,572
നല്ല തിളങ്ങുന്ന കഠാരകൾ തീർന്നോ?

1505
02:50:14,997 --> 02:50:17,999
ഒരു കുള്ളൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോട് എന്ത് സമ്മാനം ചോദിക്കും?

1506
02:50:18,209 --> 02:50:18,929
ഒന്നുമില്ല.

1507
02:50:20,962 --> 02:50:24,295
സ്ത്രീയെ നോക്കുക എന്നല്ലാതെ
ഗലധ്രിം അവസാനമായി...

1508
02:50:24,923 --> 02:50:30,133
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

1509
02:50:37,188 --> 02:50:38,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1510
02:50:38,939 --> 02:50:40,563
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1511
02:50:41,400 --> 02:50:44,021
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

1512
02:50:44,236 --> 02:50:47,023
ചോദിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1513
02:50:49,575 --> 02:50:51,652
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ വലുതായി ഒന്നുമില്ല...

1514
02:50:51,870 --> 02:50:55,452
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വഹിക്കുന്ന സമ്മാനത്തേക്കാൾ.

1515
02:50:56,709 --> 02:50:57,740
അവളുടെ സ്നേഹത്തിന്,

1516
02:50:59,044 --> 02:51:04,383
Arween Evenstar ൻ്റെ കൃപ കുറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1517
02:51:05,175 --> 02:51:08,461
അവളെ ഈ തീരങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1518
02:51:10,012 --> 02:51:12,930
അവളുടെ ജനത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

1519
02:51:14,936 --> 02:51:20,641
ഞാൻ അവളെ വലിനോറിലേക്ക് കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1520
02:51:20,941 --> 02:51:23,978
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1521
02:51:24,736 --> 02:51:27,606
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അരഗോൺ.

1522
02:51:27,948 --> 02:51:33,737
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉയരത്തിന് മുകളിൽ ഉയരാൻ
എളണ്ടിൻ്റെ കാലം മുതലുള്ള പിതാക്കന്മാർ...

1523
02:51:33,954 --> 02:51:38,283
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിൽ വീഴാൻ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

1524
02:51:45,550 --> 02:51:46,829
വിട.

1525
02:51:50,722 --> 02:51:54,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1526
02:52:00,606 --> 02:52:01,851
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല...

1527
02:52:02,065 --> 02:52:03,442
എലസാർ.

1528
02:52:05,863 --> 02:52:09,029
വിടവാങ്ങൽ, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

1529
02:52:09,240 --> 02:52:12,657
ഞാൻ നിനക്കു ഈരണ്ടിൻ്റെ വെളിച്ചം തരുന്നു...

1530
02:52:13,412 --> 02:52:15,737
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട താരം.

1531
02:52:24,881 --> 02:52:29,295
ഇരുട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചമാകട്ടെ...

1532
02:52:29,512 --> 02:52:33,640
മറ്റെല്ലാ വിളക്കുകളും അണയുമ്പോൾ.

1533
02:52:42,608 --> 02:52:45,774
ഈ വേർപാടിൽ എനിക്കേറ്റവും വലിയ മുറിവേറ്റു...

1534
02:52:46,404 --> 02:52:50,696
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റവും നല്ലതിലേക്ക് നോക്കി.

1535
02:52:51,450 --> 02:52:54,785
ഇനി ഞാൻ ഒന്നും വിളിക്കില്ല
അത് എനിക്ക് അവളുടെ സമ്മാനമല്ലെങ്കിൽ ന്യായമാണ്.

1536
02:52:55,039 --> 02:52:56,948
അവളുടെ സമ്മാനം എന്തായിരുന്നു?

1537
02:52:57,166 --> 02:53:02,077
ഞാൻ അവളുടെ സ്വർണ്ണ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി ചോദിച്ചു.

1538
02:53:02,880 --> 02:53:05,749
അവൾ എനിക്ക് മൂന്ന് തന്നു.

1539
02:54:47,945 --> 02:54:51,361
ഗൊല്ലം. മോറിയ മുതൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1540
02:54:55,120 --> 02:54:58,204
നമുക്ക് അവനെ നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1541
02:54:58,457 --> 02:55:01,624
എന്നാൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1542
02:55:02,461 --> 02:55:05,711
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ ...

1543
02:55:05,923 --> 02:55:08,129
അത് ക്രോസിംഗ് കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കും.

1544
02:55:08,342 --> 02:55:10,380
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1545
02:55:10,592 --> 02:55:13,630
- ഇല്ല, സാം.
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1546
02:55:13,847 --> 02:55:16,966
നീയും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1547
02:55:17,892 --> 02:55:20,895
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ...
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1548
02:55:21,148 --> 02:55:22,310
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1549
02:55:22,606 --> 02:55:25,061
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1550
02:55:25,275 --> 02:55:26,984
ഞാൻ ഗാൻഡാൽഫിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1551
02:55:32,950 --> 02:55:35,702
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല സാം.

1552
02:55:37,829 --> 02:55:39,573
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1553
02:55:42,459 --> 02:55:44,584
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1554
02:55:50,801 --> 02:55:53,009
മിനാസ് തിരിത്താണ് സുരക്ഷിതമായ പാത.

1555
02:55:53,555 --> 02:55:56,305
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം.

1556
02:55:56,974 --> 02:55:59,216
ശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മൊർഡോറിനായി സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുക.

1557
02:55:59,477 --> 02:56:02,347
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയും ഗൊണ്ടോറിനില്ല.

1558
02:56:02,814 --> 02:56:04,806
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1559
02:56:06,691 --> 02:56:09,480
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1560
02:56:09,697 --> 02:56:12,651
അതെ, ബലഹീനതയുണ്ട്. ബലഹീനതയുണ്ട്.

1561
02:56:12,867 --> 02:56:16,200
എങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ട്,
പുരുഷന്മാരിൽ കാണേണ്ട ബഹുമാനവും.

1562
02:56:16,411 --> 02:56:18,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല.

1563
02:56:18,955 --> 02:56:20,366
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

1564
02:56:20,624 --> 02:56:23,197
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1565
02:56:23,460 --> 02:56:26,910
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ എന്താണെന്നും ഭയപ്പെടുന്നു.

1566
02:56:29,340 --> 02:56:33,719
ഞാൻ മോതിരം അകത്തേക്ക് നയിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നൂറ് ലീഗുകൾ.

1567
02:56:45,566 --> 02:56:46,894
ഫ്രോഡോ.

1568
02:56:48,777 --> 02:56:50,272
അർഗോനാഥ്.

1569
02:56:53,740 --> 02:56:57,443
പുരാതന രാജാക്കന്മാരെ നോക്കാൻ ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1570
02:56:58,205 --> 02:57:00,115
എൻ്റെ ബന്ധു.

1571
02:58:19,163 --> 02:58:21,369
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ തടാകം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

1572
02:58:21,580 --> 02:58:24,155
ബോട്ടുകൾ മറച്ച് കാൽനടയായി തുടരുക.

1573
02:58:24,376 --> 02:58:27,827
- ഞങ്ങൾ വടക്ക് നിന്ന് മൊർഡോറിനെ സമീപിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

1574
02:58:28,172 --> 02:58:31,955
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ലളിതമായ കാര്യം
എമിൻ മുയിലിലൂടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി...

1575
02:58:32,175 --> 02:58:35,426
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പാറകളുടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത ലബിരിന്ത്.

1576
02:58:35,638 --> 02:58:38,723
അതിനുശേഷം, അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1577
02:58:39,142 --> 02:58:44,018
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചതുപ്പുനിലം
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

1578
02:58:44,230 --> 02:58:45,641
അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.

1579
02:58:47,190 --> 02:58:50,357
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ കുള്ളൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

1580
02:58:50,569 --> 02:58:52,312
എൻ്റെ...

1581
02:58:55,324 --> 02:58:57,280
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല.

1582
02:58:57,492 --> 02:59:01,907
ഓർക്കുകൾ കിഴക്കൻ തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിനായി കാത്തിരിക്കണം.

1583
02:59:02,124 --> 02:59:05,575
കിഴക്കൻ തീരമല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

1584
02:59:05,794 --> 02:59:09,792
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നിഴലും ഭീഷണിയും വളരുന്നു.

1585
02:59:10,298 --> 02:59:14,510
എന്തോ അടുത്തു വരുന്നു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1586
02:59:16,471 --> 02:59:21,428
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണോ? അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, യുവ ഹോബിറ്റ്.

1587
02:59:21,933 --> 02:59:23,642
ഫ്രോഡോ എവിടെ?

1588
02:59:49,297 --> 02:59:51,206
നമ്മളാരും ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

1589
02:59:52,592 --> 02:59:54,715
നിങ്ങൾ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

1590
02:59:54,928 --> 02:59:57,383
വളരെയധികം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1591
02:59:58,430 --> 02:59:59,150
ഫ്രോഡോ?

1592
03:00:07,482 --> 03:00:10,054
നീ എന്തിനാണ് ഏകാന്തത തേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1593
03:00:10,776 --> 03:00:14,194
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അത് ദിവസം തോറും കാണുന്നു.

1594
03:00:14,991 --> 03:00:18,074
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1595
03:00:19,702 --> 03:00:22,373
വേറെയും വഴികളുണ്ട്, ഫ്രോഡോ.

1596
03:00:22,582 --> 03:00:26,413
- നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്ന മറ്റ് വഴികൾ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1597
03:00:26,627 --> 03:00:30,411
ജ്ഞാനം പോലെ തോന്നും പക്ഷേ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പിനായി.

1598
03:00:30,631 --> 03:00:33,714
മുന്നറിയിപ്പ്? എന്തിനെതിരെ?

1599
03:00:33,925 --> 03:00:36,047
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്, ഫ്രോഡോ.

1600
03:00:36,261 --> 03:00:39,880
എന്നാൽ ആ ഭയം നമ്മെ നയിക്കാൻ,
നമുക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ നശിപ്പിക്കാൻ...

1601
03:00:40,099 --> 03:00:43,884
- അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- വേറെ വഴിയില്ല.

1602
03:00:45,646 --> 03:00:48,979
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്!

1603
03:00:50,567 --> 03:00:52,608
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മോതിരം കടം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- ഇല്ല.

1604
03:00:53,862 --> 03:00:57,527
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്? ഞാൻ കള്ളനല്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

1605
03:00:59,326 --> 03:01:02,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1606
03:01:02,873 --> 03:01:07,534
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. അവർ മോതിരം എടുക്കും.

1607
03:01:07,753 --> 03:01:11,452
അവസാനത്തിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരണത്തിനായി യാചിക്കും!

1608
03:01:13,592 --> 03:01:15,667
വിഡ്ഢി!

1609
03:01:15,885 --> 03:01:19,834
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അസന്തുഷ്ടരാൽ സംരക്ഷിക്കുക
അവസരം! അത് എൻ്റേതാകാമായിരുന്നു.

1610
03:01:20,055 --> 03:01:22,843
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം! എനിക്ക് തരൂ!

1611
03:01:23,058 --> 03:01:24,303
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല!

1612
03:01:24,519 --> 03:01:26,345
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല.

1613
03:01:33,988 --> 03:01:36,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാണുന്നു.

1614
03:01:36,239 --> 03:01:39,195
നിങ്ങൾ മോതിരം സൗരോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

1615
03:01:39,409 --> 03:01:41,283
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

1616
03:01:41,494 --> 03:01:44,699
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണത്തിലേക്കും പോകും!

1617
03:01:45,123 --> 03:01:48,787
നിന്നെ ശപിക്കും! നിങ്ങളെയും എല്ലാ അർദ്ധജീവികളെയും ശപിക്കട്ടെ!

1618
03:01:55,844 --> 03:01:57,385
ഫ്രോഡോ?

1619
03:02:01,682 --> 03:02:03,259
ഫ്രോഡോ.

1620
03:02:07,187 --> 03:02:09,226
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1621
03:02:09,440 --> 03:02:11,147
ദയവായി ഫ്രോഡോ.

1622
03:02:11,358 --> 03:02:14,028
ഫ്രോഡോ, ക്ഷമിക്കണം!

1623
03:03:02,618 --> 03:03:04,030
ഫ്രോഡോ?

1624
03:03:05,290 --> 03:03:08,375
- ഇത് ബോറോമിർ എടുത്തു.
- മോതിരം എവിടെയാണ്?

1625
03:03:08,585 --> 03:03:10,376
മാറി നിൽക്കൂ!

1626
03:03:10,795 --> 03:03:12,374
ഫ്രോഡോ!

1627
03:03:14,632 --> 03:03:18,465
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1628
03:03:28,146 --> 03:03:30,638
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുമോ?

1629
03:03:35,612 --> 03:03:37,570
അരഗോൺ.

1630
03:03:40,993 --> 03:03:43,319
അരഗോൺ.

1631
03:03:45,121 --> 03:03:46,995
എലസാർ.

1632
03:03:54,633 --> 03:03:58,002
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

1633
03:03:58,679 --> 03:04:01,513
മൊർഡോറിലെ തീയിലേക്ക്.

1634
03:04:04,851 --> 03:04:06,014
എനിക്കറിയാം.

1635
03:04:08,478 --> 03:04:13,936
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ. പ്രത്യേകിച്ച്
സാം. അവന് മനസ്സിലാകില്ല.

1636
03:04:17,696 --> 03:04:19,406
പോകൂ, ഫ്രോഡോ!

1637
03:04:22,410 --> 03:04:23,905
ഓടുക!

1638
03:04:24,163 --> 03:04:25,823
ഓടുക!

1639
03:04:50,398 --> 03:04:52,057
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

1640
03:05:01,326 --> 03:05:03,117
പകുതിയെ കണ്ടെത്തുക!

1641
03:05:04,745 --> 03:05:07,284
പകുതിയെ കണ്ടെത്തുക!

1642
03:05:10,753 --> 03:05:12,412
എലെൻഡിൽ!

1643
03:05:18,927 --> 03:05:20,468
അരഗോൺ, പോകൂ!

1644
03:05:42,201 --> 03:05:43,481
ഫ്രോഡോ!

1645
03:05:44,077 --> 03:05:45,701
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. വേഗം!

1646
03:05:46,330 --> 03:05:47,789
വരിക!

1647
03:05:50,250 --> 03:05:52,290
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1648
03:05:56,508 --> 03:05:58,500
അവൻ പോകുന്നു.

1649
03:06:03,306 --> 03:06:06,222
- ഇല്ല!
- പിപ്പിൻ!

1650
03:06:11,146 --> 03:06:13,471
ഓടുക, ഫ്രോഡോ. പോകൂ!

1651
03:06:14,024 --> 03:06:17,143
- ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഇവിടെ!

1652
03:06:17,527 --> 03:06:19,153
- ഇവിടെ!
- ഈ വഴിയേ!

1653
03:06:30,000 --> 03:06:32,324
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഓടുക!

1654
03:07:27,684 --> 03:07:30,769
- ഗോണ്ടറിൻ്റെ കൊമ്പ്.
- ബോറോമിർ.

1655
03:08:13,857 --> 03:08:14,971
ഓടുക!

1656
03:11:46,576 --> 03:11:48,199
ഇല്ല.

1657
03:11:52,122 --> 03:11:55,159
- അവർ ചെറിയ കുട്ടികളെ എടുത്തു.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1658
03:11:55,417 --> 03:11:57,455
ഫ്രോഡോ. ഫ്രോഡോ എവിടെയാണ്?

1659
03:11:59,337 --> 03:12:00,797
ഞാൻ ഫ്രോഡോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1660
03:12:01,464 --> 03:12:04,087
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1661
03:12:05,094 --> 03:12:08,380
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോതിരം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1662
03:12:08,932 --> 03:12:13,178
- മോതിരം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1663
03:12:13,393 --> 03:12:15,683
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1664
03:12:15,897 --> 03:12:19,399
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല, ബോറോമിർ.

1665
03:12:20,261 --> 03:12:21,830
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.

1666
03:12:22,663 --> 03:12:24,713
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

1667
03:12:25,656 --> 03:12:27,531
അത് വിട്.

1668
03:12:27,868 --> 03:12:29,944
അത് കഴിഞ്ഞു.

1669
03:12:31,164 --> 03:12:36,370
മനുഷ്യരുടെ ലോകം വീഴും.
പിന്നെ എല്ലാം ഇരുട്ടിലേക്ക് വരും...

1670
03:12:36,835 --> 03:12:39,835
എൻ്റെ നഗരവും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1671
03:12:43,884 --> 03:12:46,589
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ ശക്തി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1672
03:12:46,804 --> 03:12:50,800
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
വൈറ്റ് സിറ്റി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്...

1673
03:12:51,807 --> 03:12:54,300
നമ്മുടെ ആളുകൾ പരാജയപ്പെടുകയുമില്ല.

1674
03:12:55,271 --> 03:12:56,647
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

1675
03:13:00,484 --> 03:13:02,560
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

1676
03:13:24,342 --> 03:13:27,343
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു സഹോദരാ.

1677
03:13:28,889 --> 03:13:30,881
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1678
03:13:33,518 --> 03:13:35,427
എൻ്റെ രാജാവ്.

1679
03:13:55,081 --> 03:13:57,324
സമാധാനമായിരിക്കൂ...

1680
03:13:57,709 --> 03:13:59,702
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ മകൻ.

1681
03:14:16,187 --> 03:14:19,521
വൈറ്റ് ടവറിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വരവിനായി അവർ അന്വേഷിക്കും.

1682
03:14:20,024 --> 03:14:23,025
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവരില്ല.

1683
03:14:46,259 --> 03:14:46,979
ഫ്രോഡോ!

1684
03:15:07,698 --> 03:15:10,984
മോതിരം ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1685
03:15:12,244 --> 03:15:15,244
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1686
03:15:18,208 --> 03:15:20,961
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെല്ലാം അങ്ങനെയുള്ള കാലങ്ങൾ കാണും...

1687
03:15:21,172 --> 03:15:24,622
അല്ലാതെ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവരല്ല.

1688
03:15:24,841 --> 03:15:27,463
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതെല്ലാം...

1689
03:15:27,678 --> 03:15:32,423
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണം എന്നതാണ്.

1690
03:16:01,252 --> 03:16:03,329
ഫ്രോഡോ, ഇല്ല!

1691
03:16:03,880 --> 03:16:05,160
ഫ്രോഡോ!

1692
03:16:05,966 --> 03:16:08,636
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!
- ഇല്ല, സാം.

1693
03:16:12,181 --> 03:16:14,139
തിരികെ പോകൂ, സാം!

1694
03:16:14,642 --> 03:16:18,226
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൊർഡോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

1695
03:16:18,438 --> 03:16:21,272
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1696
03:16:21,774 --> 03:16:24,182
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

1697
03:16:27,988 --> 03:16:29,697
സാം!

1698
03:16:35,289 --> 03:16:36,616
സാം!

1699
03:17:17,539 --> 03:17:20,244
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1700
03:17:20,583 --> 03:17:24,915
ഒരു വാഗ്ദാനം: "സാംവൈസ് ഗാംഗീ, നീ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

1701
03:17:26,050 --> 03:17:28,670
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1702
03:17:28,926 --> 03:17:31,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1703
03:17:32,764 --> 03:17:33,764
സാം.

1704
03:17:49,490 --> 03:17:51,150
വരിക.

1705
03:18:19,603 --> 03:18:24,147
വേഗം! ഫ്രോഡോയും സാമും കിഴക്കൻ തീരത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1706
03:18:39,040 --> 03:18:44,036
- അവരെ പിന്തുടരരുതെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഫ്രോഡോയുടെ വിധി ഇനി നമ്മുടെ കൈകളിലില്ല.

1707
03:18:47,465 --> 03:18:52,341
പിന്നെ അതെല്ലാം വെറുതെയായി.
കൂട്ടായ്മ പരാജയപ്പെട്ടു.

1708
03:19:04,192 --> 03:19:07,358
നമ്മൾ പരസ്‌പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

1709
03:19:08,738 --> 03:19:13,198
ഞങ്ങൾ മെറിയും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
പീപ്പിൻ പീഡനത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും.

1710
03:19:14,201 --> 03:19:19,444
നമുക്ക് ശക്തി ശേഷിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1711
03:19:20,750 --> 03:19:22,741
ഞങ്ങൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1712
03:19:22,959 --> 03:19:24,871
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓർക്കിനെ വേട്ടയാടാം.

1713
03:19:27,842 --> 03:19:28,592
അതെ!

1714
03:19:48,863 --> 03:19:50,322
മോർഡോർ.

1715
03:19:50,949 --> 03:19:54,316
മറ്റുള്ളവർ സുരക്ഷിതമായ ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1716
03:19:55,243 --> 03:19:57,817
സ്ട്രൈഡർ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1717
03:19:58,746 --> 03:20:02,116
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ അവരെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1718
03:20:02,459 --> 03:20:04,866
നമുക്കിനിയും ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1719
03:20:05,086 --> 03:20:06,664
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1720
03:20:08,715 --> 03:20:09,793
സാം...

1721
03:20:13,388 --> 03:20:16,009
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1722
03:20:19,150 --> 03:20:53,150
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]